Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:9:

  • Kupsabiny: “If our girl has guarded herself like how a wall guards people,
    we would have given her silver.
    And/Or if she has opened herself to the world
    (she) will be prevented/closed in with a door of cedar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If she is a wall,
    we will build a silver tower on her.
    If she is a door,
    we’ll decorate her with cedar wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whether or not she (is) a virgin, we (excl.) will-protect her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If her chest is flat like a wall,
    we will decorate it by putting silver jewels that are like towers on it.
    Or, if she is flat like a door,
    we will decorate her with bits/pieces of cedar wood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:10:

  • Kupsabiny: “I am a wall
    and my breasts are like pillars.
    My beloved know that
    and he is happy about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was the wall,
    but now my breasts are like towers!
    My darling knows very well
    that I will have desire and peace with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (am) a virgin and my breasts (are) just like towers. And my boyfriend (is) content with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My chest was previously flat like a wall,
    but now my breasts are big like towers.
    So the one who loves me is delighted with me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:11:

  • Kupsabiny: “Solomon has fields of vines in Baal-hamon
    that he has lent out to others to take care of.
    Each one of them paid one thousand pieces of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon has a vineyard in Baal Hamon,
    he leases out vineyard to others.
    each fruit Grower who worked in the vineyard
    had to pay 1000 shekels for the fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon has a field of grapes/grapevines at Baal Hamon which he rented-out to the farmers there. Each one of them gives Solomon 1,000 pieces of silver as his share from the product of the field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon had a vineyard at Baal-Hamon,
    and he rented it to people for them to take care of it.
    He required each one to pay him 1,000 pieces of silver each year for the grapes that they harvested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:12:

  • Kupsabiny: “But this field is mine
    and I give it to the man I love/accept.
    Solomon, I am telling you to return with/retain (the) one thousand silvers
    but two hundred are to belong to the guards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But it is my right to give my own vineyard to others.
    O Solomon, that 1000 shekels is for you,
    and 200 shekels are for the fruit growers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do-whatever- you (sing.) -want, Solomon, if your (sing.) share (is) 1,000 pieces of silver and the share of the farmers (is) 200 pieces of silver. But I can-do-whatever-(I)-want with my field-(of grapes/grapevines).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But my body is like my own vineyard,
    and Solomon, I am giving it to you.
    You do not need to pay me 1,000 pieces of silver to enjoy my body,
    but I will give 200 pieces of silver to those who take care of me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:13:

  • Kupsabiny: “Oh, speak to me, my beloved there in the garden.
    Speak so my friends hear your voice!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You who lives in the garden
    with your friends.
    I long to hear your voice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- me -hear your (sing.) voice, my beloved, just as your (sing.) friends listen to your (sing.) voice while you (plur.) are-strolling in the garden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are staying in the gardens
    and my friends are listening to your voice;
    so allow me to hear it, too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:14:

  • Kupsabiny: “Hurry, oh my beloved let us go,
    running like a gazelle,
    or like a young antelope on a hill
    where things that smell sweet are growing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O My beloved, come out,
    and become like a gazelle and young deer living on a mountain
    full of fragrant spices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] come- here to me -quickly, my beloved, just as-fast-as a deer that leaps/jumps on the mountains/hills which (are) full of plants which are-made into perfume.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who love me, come to me quickly;
    run to me as fast as a gazelle or young deer
    runs across hills of spices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:1:

  • Kupsabiny: “These are the words/matters that God showed to Isaiah son of Amoz about the land of Judah and Jerusalem. Isaiah saw these words/matters in the years that Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah were ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The visions that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem while Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This book is concerning/about what God had-revealed to Isaias the child of Amoz. This is concerning Juda and Jerusalem at the time when Uzia reigned-as-king in Juda, then Jotam, Ahaz, and Hezekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Isaiah, the son of Amoz. Yahweh showed me visions about Jerusalem and all the other places in Judah. He showed me these visions during the years that Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:2:

  • Kupsabiny: “Please, let the whole world/land hear!
    God is saying,
    ‘I took care of children until they grew up,
    but they refused me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen, O Heavens! Give attention, O Earth!
    Because the LORD has said like this —
    "I raised and cared for my sons and daughters,
    but they became stubborn and rebelled against me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen, heaven and earth, for the LORD said, ‘I took-care and brought-up/[lit. caused-to-become-big] the Israelinhon my children, but they have-rebelled/fought-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what Yahweh says:
    ‘All you angels in heaven and all you people on earth, listen to me!
    The people that I caused to exist and took care of
    have rebelled against me.” (Source: Translation for Translators)