Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:3:
- Kupsabiny: “Even an ox knows its owner,
a donkey knows where it is being fed.
But Israel does not know me,
my people have no understanding, please!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Even] a bull recognizes his master,
and a donkey recognizes his master’s feeding crib,
but Israel does not recognize me.
My own people do not understand anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the oxen/cows know their master, the donkeys know-(their)-way-to the trough that their master feeds- them -from, but Israel my people does- not -know me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Oxen know their owners,
and donkeys know who provides food for them,
but my Israeli people do not know me;
they do not realize that I am the one who takes care of them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:4:
- Kupsabiny: “Oh, this land of sin!
These people who are burdened by/carries evil.
You are a community of sin,
you are children who are sinning.
You have refused the God of Israel.
You have despised him who is righteous,
and have turned your back to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas! sinful nation,
people having to be pressed down with guilt,
children who keep on doing evil,
offspring of those
who keep on perpetrating corruption,
they have forgotten the LORD,
they have scorned the Holy God of Israel.
and have turned away from Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are a sinful nation, people full of wickedness, descendant of those-who-do evil and those-who-do-harm. They rejected and mocked the LORD, the Holy God of Israel, and they turned-away from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Terrible things will happen to that sinful nation,
to those people who are guilty of sinning greatly.
They are a group of very evil people,
who act very unjustly.
They have abandoned Yahweh,
the holy one of Israel;
they have abandoned/turned away from him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:5:
- Kupsabiny: “Why should you still be beaten/punished, Israel?
And why do you refuse to listen because of disobedience?
See, your whole head is aching,
and you have no strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why do you have to invite more beatings?
Why do you have to keep on being rebellious?
Your whole head is full of wounds
and [your] heart is full of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those of/from-Israel, why do you (plur.) continue to rebel? Do you (plur.) still want to be-punished? You (plur.) are like a man whose head is just full of wounds and his heart is full of afflictions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why do you continue to do things for which you should be punished?
Why do you continue to rebel against Yahweh?
You are like someone whose head is badly injured
and whose mind is sick/corrupt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:6:
- Kupsabiny: “Do you see how it is with you?
You are rotten from head to foot.
You have wounds and infections,
they are spreading and are not yet washed.
Those wounds are not treated,
they are not bandaged/tied so as to become healed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the sole of [your] foot
[all the way] to [your] head
there is no place without wounds.
Your whole body is full of wounds, stains and blisters.
none of it has been washed or bandaged,
nor has soothing oil been applied.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From head to the sole-of-foot there-is-no [intensifier] part that is good, only full of wounds, welts/stripes/streaks and boils. This was-not cleansed, or bandaged, or treated-medically.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though from the soles/bottoms of your feet to the tops of your heads
nothing is healthy;
there are only open wounds and cuts and sores
that have not been cleaned or bandaged,
and no olive oil has been put on them to heal them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:7:
- Kupsabiny: “Your land is falling apart,
and your cities are burned.
Your land is being eaten while you look,
and strangers give the food to themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your country has become deserted (haunted).
Your cities have been burned.
Before your very [eyes],
foreigners have plundered
and destroyed your fields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) nation became a lonely-place; your (plur.) cities have-been-burned. While you (plur.) are-watching/looking, those who came-from-other places take the fruits of the plants from your (plur.) farms. They destroy your (plur.) land until it no longer is-of-worth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though your country is ruined/desolate;
your towns have been burned.
Foreigners plunder/steal the crops in your fields while you watch;
they destroy everything that they see.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:8:
- Kupsabiny: “Jerusalem is left alone,
like a shelter of a guard in the field,
like a city that has been surrounded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beautiful Jerusalem is
like a watch shelter in a vineyard.
like a watermelon patch
or like a city besieged from all sides.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nothing was left but Jerusalem. She is like a shelter in a field of grapes/(vineyard) or a hut in a planted-field of cucumbers which stands alone. She is also like a city which is-under-siege by enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The city of Jerusalem has already been abandoned,
it is like a shelter in a vineyard that has been abandoned by the watchmen;
it is like a watchman’s hut in a field of melons that has been deserted.
It is a city surrounded by its enemies who are waiting to attack it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:9:
- Kupsabiny: “If the God of authority had not left s remainder,
we would have been destroyed like the people of Sodom and those of Gomorrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the LORD Almighty
had not allowed
our descendants to survive
we would be in the same condition
as Sodom and Gomorrah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the LORD Almighty had- not -left any of us (incl.) alive, we (incl.) would-have-been now like Sodom and Gomora.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the Commander of the armies of angels had not allowed a few of us his people to survive/remain alive,
we would have all been destroyed,
like the cities of Sodom and Gomorrah were destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:10:
- Kupsabiny: “Hear the word of God,
oh, you/these kings/rulers of Sodom.
Hear the words that our God is saying,
oh, these people of Gomorrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Rulers of Sodom,
listen to word of the LORD
O People of Gomorrah, obey God’s commands!
Pay attention to what the LORD has said to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rulers and people of Jerusalem, who (are) like the ones from Sodom and Gomora, you (plur.) listen to the word and command of the LORD our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You leaders of Judah are as wicked as the rulers of Sodom were,
and you other people in Jerusalem areas are as wicked as the people in Gomorrah were.
Listen to this message from Yahweh, all of you!” (Source: Translation for Translators)