Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:11:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Why are you making these many sacrifices for me?
    The sacrifices of sheep that you burn completely are enough for me.
    The fat of your animals is enough for me.
    I am not pleased with the blood of goats,
    or that of young bulls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this,
    "The many sacrifices that you offer,
    of what use are [they] to me?
    The burnt offerings of sheep
    and the fat of fat, domesticated animals
    are also not pleasing to me.
    I have no need for the blood of bulls,
    sacrificial lambs and goats.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He says, ‘Your (plur.) many sacrifices have no meaning/value to me. I am now bored/had-enough of your (plur.) burnt offerings — sheep and the fat of the animals which you (plur.) caused-to-become-fat. I am not happy with/at the blood of the bulls, sheep, and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He says, ‘You continue to bring many sacrifices to me,
    but I do not want them because you do not worship me sincerely!
    You bring me many offerings to be completely burned on the altar,
    but I am tired/do not want any more of your burning all those offerings,
    the burning rams and the fat from fat cattle.
    I am not pleased with the blood of bulls and lambs and goats
    that the priest pours against the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:12:

  • Kupsabiny: “I do not want you to come with your animals,
    to trample my compound the way you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you come to worship me,
    who told you that you had to bring all those things?
    who told you to trample my courts?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who commanded you (plur.) that you (plur.) bring all this when you (plur.) worship me? Who commanded you (plur.) to step on my temple?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you come to my temple to worship me,
    no one told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:13:

  • Kupsabiny: “It is in vain that you give me your gifts,
    your sacrifices make me angry.
    You are having festivals
    when the month is new
    and when it is Sabbath.
    But I do not want festivals and your
    sinful/bad meetings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not bring useless sacrifices to my place.
    The incense sticks that you burn
    are repulsive to me.
    Because of the new moon which you are honoring,
    the Sabbaths and the evil meetings that you conduct
    I am not able to endure it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] stop now bringing no value/meaningless offerings. I detest your (plur.) incense. I no longer/[Lit. Not I now] can-bear your (plur.) gatherings on the Feast of the Beginning of the Moon and on the Day For-Resting, for even (when) you (plur.) are gathering you (plur.) do evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Stop bringing to me those offerings, because they are useless to me;
    I am disgusted with the incense that the priests burn.
    And your feasts to celebrate the new moon each month and your Sabbath days/days of rest and your other festivals—
    I detest them because of the wicked things that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:14:

  • Kupsabiny: “I hate your feasts,
    those of the new moon,
    or/and those of the big days.
    Those feasts have annoyed me,
    until I am not able to bear them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From my heart I intensely despise
    your new moon days
    and [your] prescribed festivals.
    They have all become
    an unbearable burden for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I detest/hate your (plur.) Feasts of the Beginning of the Moon and your (plur.) other feasts. This became a burden to me; I can- not -bear/endure this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hate all your celebrations of each new moon and the other festivals that you celebrate each year.
    They are like a heavy burden that I am tired of carrying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:15:

  • Kupsabiny: “When you raise the hands praying,
    I turn my back to you.
    Although you have prayed much to me,
    I do not listen to you at all,
    because you have spilled blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you lift your hands in prayer,
    I will not look at you.
    No matter how many times you pray,
    I will not listen,
    because your hands
    are full of blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) pray I will- not -pay-attention to you (plur.). I will- not -listen even-though how many times you (plur.) will-pray, because you (plur.) have-killed many people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, when you lift up your hands when you pray to me,
    I will not even look at you.
    Even if you pray to me very frequently,
    I will not listen to you,
    because it is as though your hands are covered with the blood of people whom you have killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:16:

  • Kupsabiny: “Please, cleanse yourselves.
    Do not let me see your sins.
    Remove yourselves from sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By washing, make yourself clean.
    Stop doing the sins which I have seen you doing.
    Stop doing evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] cause-(yourselves)-to-be-clean! You (plur.) stop now doing bad/evil before me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Cleanse your inner beings, and become spiritually clean!
    Stop your evil behavior!
    Stop doing things that are wrong!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:17:

  • Kupsabiny: “Learn to do good things.
    Do truth, rescuing those who are persecuted.
    Speak up for the poor and widows.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Learn to do good!
    render justice to all,
    help those who are oppressed,
    protect children who do not have mother or father.
    speak out, taking sides
    with those who have no husband."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] learn to do good, and you (plur.) cause- justice -to-last. [You (plur.)] rebuke the ones-who-oppress, and [you (plur.)] defend the rights of the parentless and the widows.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Learn to do things that are good!
    Try to cause people to do what is just.
    Help people who are oppressed/treated cruelly.
    Defend orphans and widows when people take them to court.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:18:

  • Kupsabiny: “Please. God is saying,
    ‘Please come and be advised!
    Even though you are red from blood because of sins,
    I will cleanse you making you completely white!
    You are colored red like a red cloth because of sins,
    but I will make you white for you to be shining.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this,
    "Come here,
    Sitting together,
    let us come to a mutual understanding.
    Even though your sin is like red,
    it will be made white like snow.
    Even though these are like deep red they will be as white wool.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still/also says, ‘[You (plur.)] come/[lit. hurry], let us (incl.) settle this. Even-though how dirty your (plur.) sins are, I will-clean them so-that you (plur.) will-become clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘You need to think about the results of what you do.
    Even though the guilt of your sins be as evident and as difficult to get rid of as red stains on a white garment ,
    I will get rid of them completely
    like someone who can make that stained garment become as white as snow or wool.” (Source: Translation for Translators)