Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:19:
- Kupsabiny: “If you come and listen to me,
you shall eat good things in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you love to obey my commands
you will get to eat
the many good things of this land” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will- only -obey me, I will- surely -bless you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you are willing to obey me,
I will enable you to have plenty to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:20:
- Kupsabiny: “But if you refuse and disobey,
a spear will eat you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if you rebel against me
and do not obey,
you will be slaughtered by the sword.
The LORD has spoken."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) will-disobey and will-rebel, surely you (plur.) will-die. This indeed will-happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, if you turn away from me and rebel against me,
you will be killed by your enemies’ swords.
That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:21:
- Kupsabiny: “Oh, Jerusalem, this/you city who had faith before!
What was wrong with you so that you went from place to place (like a prostitute)?
Before you had people who followed truth and righteousness,
but now you have murderers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, how the faithful city
has now become like a prostitute!
The city which used to be full of
righteousness and justice
is now full of
those who are murderers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at the city of Jerusalem. In time-past (was) faithful, but now (she is) now like a woman who sells her body. In time-past righteous people live there, but now murderers (live there).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:22:
- Kupsabiny: “You were like clean silver,
but now your are like mud.
You were like sweet wine
but now you are like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O People of Jerusalem,
your silver has become useless,
Your wine has been
mixed with water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jerusalem, in time-past you (sing.) were precious/[lit. of-great-price] like silver, but now has no value. In time-past you (sing.) were like pure wine, but now mixed now with water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:23:
- Kupsabiny: “You leaders disobeyed,
and they joined with thieves.
All love bribes,
and useless things.
(They) do not even rescue poor children,
and have no mercy for widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your leaders have became rebels and friends of thieves.
They always want to get [Lit.: eat] gifts and bribes.
They would not defend orphans in court. [Lit. When verdicts are rendered, they do not take sides with those who have no mother or father.]
They would not represent widows in court. [Court cases of those who have no husbands do not come to them.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) leaders/[lit. heads] are rebels and companions of thieves. They always want a bribe, and they ask-for gifts. They do- not -defend the rights of the parentless/orphans and they do- not -listen to the complaints of the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:24:
- Kupsabiny: “So, the God of authority of Israel says,
‘I shall become angry with you people of Jerusalem,
and I shall punish you because you are enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore LORD,
the LORD Almighty,
Mighty One of Israel says,
"Ah! I will show my anger to my enemies,
I will pay them for opposing me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD, the Almighty God of Israel says: ‘I will-revenge/avenge to you (plur.) who are from-Jerusalem, who are my enemies, so that I will- not -be-disturbed of what you (plur.) are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:25:
- Kupsabiny: “I shall do something to you, Jerusalem
and wash you and remove all dirt from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will lift my hand against you,
and like silver is melted and purified,
I will purify you
from all [that is] impure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-punish you (plur.) so that you (plur.) will-be-cleansed, like silver being-purified in the fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:26:
- Kupsabiny: “I shall return to you trustworthy councilors,
and elders of the court like before.
You shall be called the city of righteousness,
and you shall become an honored city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I will also restore your judges
like [you had] before
and counsellors
like [you had] long ago.
Then you will be called
‘the city of righteousness’
and ‘the faithful city’."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give you (plur.) again leaders/[lit. heads] and advisers like in time-past. And later-on/afterward your (plur.) city will-be-called a city of the righteous and faithful people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)