Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:1:

• Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
  Oh yes! You are just so beautiful!
  Your eyes behind the cloth are beautiful like those of a dove.
  Your hair flows down (the head) like a flock of goats
  that run quickly down (a/the) mountain of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My darling, how beautiful you are!
  You are so very charming,
  your eyes covered by the veil are like doves.
  Your hair is like a flock of goats coming jumping down from the slopes of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “How beautiful you (sing.) (are), my beloved. Your (sing.) eyes which are-covered by your (sing.) veil (are) just like the eye(s) of a dove. Your (sing.) head-hair (is) just like a herd/[lit. animal-group] of goats descending from the Mountain of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My darling, you are beautiful,
  you are very beautiful!
  Underneath your veil, your eyes are as gentle as doves.
  Your long black hair moves from side to side like a flock of black goats
  moving down the slopes of Gilead Mountain.” (Source: Translation for Translators)