Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:8:

  • Kupsabiny: “Oh, my beautiful one of/among a person (a) mother has born!
    Follow the trail of the sheep,
    and go to graze your goats
    near the tents of the shepherds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hey you most charming among the women,
    if you yourself don’t know the way,
    go follow behind the flocks.
    and let your young goats graze near the shepherds’ tents.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) do- not -know, O most-beautiful woman, follow the tracks of my sheep going-towards the tents of the ones who-watches-over sheep, and there cause-to-graze your (sing.) goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who are the most beautiful of all the women,
    if you search for me and do not know where I will take my sheep,
    follow the tracks/footprints of the sheep.
    Then allow your young goats to graze/eat grass near the shepherds’ tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:9:

  • Kupsabiny: “My beloved, you make me joyful
    like when the daughter of a horse makes joyful
    the sons of the horses that Pharaoh owns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My darling,
    you are as beautiful as the mare
    among the horses of Pharaoh’s chariot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O my beloved, you (sing.) (are) like a female horse that is-desired/is-liked by a male horse that is-pulling the chariot of the king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are beautiful, my darling, like the young female horse
    that pulls the chariot of the king of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:10:

  • Kupsabiny: “You are wonderful/amazing when I see how your earrings dangle from your ears
    and how your pearls/beads are around the neck.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The rings in your ears make your cheeks so very beautiful,
    as the costly necklace makes your neck beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your face (is) beautiful/pretty, which (is) made- more -beautiful by your (sing.) earrings. Your (sing.) neck which has a necklace (is) very-beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your cheeks are decorated with jewelry,
    and there are strings of beads/pearls around your neck.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:11:

  • Kupsabiny: “Even so, I will make for you a neck ring of gold
    with pearls of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For we will make for you
    golden rings, decorated with silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) will-make-for you (plur.) gold earrings with a silver setting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We will make for you some gold earrings
    that are decorated/inlaid with silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:12:

  • Kupsabiny: “As the king is reclining while eating
    my perfume which smells sweet is wafting/drifting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king was reclining at his long chair,
    I will spread the scent of my perfume.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king was-leaning-back/reclining on his sofa/couch, and my perfume permeates/(fills the air).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While the king was on his couch,
    the smell of my perfume spread around the room.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:13:

  • Kupsabiny: “My beloved is like perfume that smells sweet
    when (it/he) touches between my breasts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My beloved, you are like a little
    cloth bag filled with myrrh hanging between my breasts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My beloved smells-fragrant like myrrh/[mira] while he rests-his-head upon my chest/breasts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who loves me is as delightful as a sachet/small cloth bag of myrrh between my breasts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:14:

  • Kupsabiny: “My beloved is like flowers,
    those that are in the fields of vines in En-gedi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My beloved, to me you are like a cluster of henna blossoms
    from the vineyards of En Gedi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He (is) like a cluster of henna flowers, that are-blossoming in the fields of grapes at/in En Gedi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He is like a bunch of flowers from the vineyards at En-Gedi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:15:

  • Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
    You are amazing, girl of a man!
    Your eyes look as if they have no quarrels!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My darling, how beautiful you are,
    how beautiful you are!
    Your eyes are like eyes of doves.
    Yes indeed, you are so very charming.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How very beautiful you (sing.) (are), my beloved. Your (sing.) eyes (are) gentle like the eyes of a dove.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You whom I love, you are beautiful;
    you are very beautiful!
    Your eyes are as delightful/charming as doves.” (Source: Translation for Translators)