Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:15:

• Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
  You are amazing, girl of a man!
  Your eyes look as if they have no quarrels!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My darling, how beautiful you are,
  how beautiful you are!
  Your eyes are like eyes of doves.
  Yes indeed, you are so very charming.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “How very beautiful you (sing.) (are), my beloved. Your (sing.) eyes (are) gentle like the eyes of a dove.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You whom I love, you are beautiful;
  you are very beautiful!
  Your eyes are as delightful/charming as doves.” (Source: Translation for Translators)