Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:14:
- Kupsabiny: “God will judge people for all their deeds, even the hidden ones, regardless of whether they are good or bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the work that we do,
whether it is good or not good,
all matters, along with all hidden work, will be judged by God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For God will-judge all that we (incl.) do, either good or bad, as-well-as what we (incl.) do in secret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:1:
- Kupsabiny: “An amazing song about/according to Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are Solomon’s most beautiful songs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The most-beautiful song of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is King Solomon’s most beautiful song.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:2:
- Kupsabiny: “Please, kiss me with love oh my beloved,
because your love defeats/is better than wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May he kiss my mouth,
Because your love is more precious than wine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bathe/shower me with kisses, for your (sing.) love (is) sweeter than juice of grape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kiss me on my lips,
because your love for me is more delightful than wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:3:
- Kupsabiny: “Your oil/perfume is wafting sweetly.
Your name is sweet
like a perfume that smells sweet,
yes, it is not for nothing that the maidens love you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am very happy with the fragrance of your perfume,
your name is like fragrant perfume poured out.
So it is not surprising for you to be liked by the girls!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) perfumes (are) very sweet-smelling/fragrant, and how good (is) your (sing.) name. (It is) no wonder that the young-ladies/unmarried-ladies like/love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fragrance of the cologne on your skin is very sweet/pleasing.
And your reputation is very good and spreads,
like the fragrance of the special oil spread on your skin.
That is why the other young women are attracted to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:4:
- Kupsabiny: “Take my hand and let us elope together!
Oh king, bring me to your bedroom.
We rejoice over you and we are happy.
We praise how you love people more than wine.
Have I not told you that it is not for nothing that they are drawn to you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please, take me with you. Let us run away fast.
Let the king bring me into his bedroom.
We rejoice and delight in you
Let us praise your love more than sweet wine.
It is very fitting that they love you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Take me, and let- us (incl.) -hurry to-leave/walk. You (sing.) (are) my king. Take me into your (sing.) room.
We (excl.) truly happy for you (sing.)! We (excl.) want your (sing.) love more than any drink.
It is only right that they love you (sing.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Take me quickly;
take me to your home.
It is as though you are my king;
take me into your room.
We are very happy about you;
we say that your love for each other is better than wine.
It is not surprising that the other young women adore you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:5:
- Kupsabiny: “Girls of Jerusalem, I have become dark,
I am completely dark like the tents of Kedar,
and I am like the curtains of Solomon.
Even so, I am still very beautiful!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am dark, but I am very beautiful,
oh you women of Jerusalem.
I am dark skin like the tents of Kedar,
but as beautiful as the curtains of Solomon’s Temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Women of Jerusalem, I (am) dark like the tents of Kedar, but I (am) beautiful like the curtains in the palace of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You women of Jerusalem,
I am dark but beautiful;
my dark skin is like the tents in Kedar,
or like the beautiful curtains in Solomon’s palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:6:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not stare at me because I am black,
because the sun has scorched me.
My brothers chased/persecuted me,
and made me go around taking care of vineyards,
instead of taking care of my own appearance which got lost/neglected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t stare at me in amazement that I am dark.
The burning sun made me dark.
Because my mother’s sons were angry with me,
they made me keeper of the vineyard.
My own vineyard, however,
I have neglected.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -disdain/be-little my being-dark from too-much heat-from-the-sun. My male siblings/(brothers) (were) angry with me, and they made- me -work in the field of grapes. Therefore I no-longer have time to-care-for myself/[lit. my own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But do not stare at me because of the sun having caused my skin to become dark;
my brothers were angry with me,
so they forced me to work out in the sunshine in the vineyards,
so I was not able to take good care of my body/skin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:7:
- Kupsabiny: “Tell me, oh, my beloved,
Where are you going to graze your sheep?
Under which shade will they go and rest when the midday sun is burning?
Why should I go round and look for you?
Or do you really want for me to go round and ask your friends?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell me, dear,
where do you let your flock graze?
Where do you let them rest at noon?
Why do I need to be like a veiled woman
near the flocks of your friends?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell me, my beloved, where will- you (sing.) -graze your (sing.) sheep? Where will- you (sing.) -have-them-rest at noon? Tell me so-that I do- not -search-for/look-for you (sing.) there among your (sing.) friends who are- also -grazing sheep. For maybe they will-mistake me (to be) a woman who sells her body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You whom I love, where will you take your flock of sheep today?
Where will you allow them to rest at noontime?
I want to know because it is not right for me to wander around like a prostitute
looking for you among the flocks that belong to your friends.” (Source: Translation for Translators)