Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:6:

  • Kupsabiny: “Think of God before the cord breaks
    before the utensil breaks
    when the water pot has not broken
    and before the ritual container has fallen into the water hole.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the silver cord is torn,
    before the golden cup is broken,
    before the clay pitcher at the watering place is shattered,
    and before the rope at the watering place is broken,
    remember God!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore remember God while you have- not yet -died, while not yet the silver chain is-broken and the gold container is-broken, or while not yet the cord/rope of a small-jar that is used-to-get-water from the well is-broken, and the small-jar is shattered/smashed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:7:

  • Kupsabiny: “That is when our bodies return to the ground
    and the spirit goes to God who gave it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the dust that came from the earth goes back to the earth,
    or before the spirit goes back to the place of God who gave it,
    remember Him!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-return to the ground which is where- you -came-from, and your (sing.) spirit will-return to God who is-the-one who gave it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:8:

  • Kupsabiny: “I am saying that everything is pointless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Meaningless! Meaningless!
    says the Preacher, "It is all meaningless!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I who am the preacher am-saying, ‘No value at-all! Everything has no [intensifier] value!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:9:

  • Kupsabiny: “And since I was wise, I taught other people to become wise. I thought and searched and then, I listed many proverbs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The preacher was not only wise, but he also taught the people matters of knowledge. By keeping many proverbs lined up in his own mind, he considers carefully and thinks deeply like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aside from being-wise that preacher, he is- also -teaching the people about what he has-knows. He studied well the many proverbs that he arranged here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:10:

  • Kupsabiny: “I sought for words that would bring people in/up and I wrote with one stomach (wholeheartedly).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By searching, The Preacher finds exactly the right words, and whatever he has written, he told the truth honestly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He tried to use exact words, and what he has-written here are right and true.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:11:

  • Kupsabiny: “The proverbs that wise people say are like the stick that is used to direct sheep. The proverbs that have been collected stick like nails that have been driven in all the way. A leader gave/provided these proverbs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of the wise are like a shepherd’s goad, and the saying they collect are like nails fixed in the stick, these words which have been given by the one Shepherd.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The words of a wise man are like a pointed cane/staff which is-used to lead the animal, and (it is) also like a nail that pierces well. This was given by God, who is our (incl.) only one-who-watches-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:12:

  • Kupsabiny: “And again, my boy/son, guard yourself! The writing of books has no end and a body that is engrossed in study gets tired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beware my son of any words that are added to this.
    The work of making many books will never end. Much study makes it to be weary.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, [you (sing.)] be-watchful for this one more thing: Writing books has no end, and too-much study can-wear- you (sing.) -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:13:

  • Kupsabiny: “All has been said and heard, but consider carefully this word that is the conclusion: Obey God and follow his laws, since this is what a person should do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After listening to the whole matter,
    the end result is this:
    Fear God and obey His commands.
    For this is the work that man must do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that you (sing.) have-read all these, this is what I can-say at the end: [You (sing.)] respect God and obey his commands, for this is the obligation of each man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)