Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:8:

  • Kupsabiny: “(You) should say thank you every year that you are alive. Even so, know that a death of many years is waiting for you. Everything that you wait for is futile.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter how many years a man lives,
    he should still rejoice in all of them.
    But he should remember the work done in darkness,
    because there will be much more of it.
    Everything that is about to happen now is also meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though how long is your (sing.) life, you (sing.) rejoice with your (sing.) whole life. You (sing.) remember that death will-come and it will-last-long. Everything that will-happen in the future has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:9:

  • Kupsabiny: “Oh, young man, rejoice when you still have an opportunity in the world. Be happy for your youth. You may allow the stomach and the eyes to lead you into things, but know that God will search/investigate your life for all those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh young man, rejoice in the time of your youth!
    May you be able to rejoice in your heart in the time of your youth.
    Pursue what your eyes see and the matters of your heart.
    But think well! God will judge all these matters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) young-(man), you (sing.) rejoice with your (sing.) life while you (sing.) are still young. Do whatever you (sing.) want to do, but you (sing.) remember that God will-judge you (sing.) for all that you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was considered to be a very wise man, and I taught the people many things. I assembled/collected and wrote down many proverbs, and I carefully thought about and studied them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:10:

  • Kupsabiny: “So, do not let things disturb your head because the days of your youth are short.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, abandon the anxiety in your heart,
    and cast off the pain of your body,
    for youth and strength are meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -worry or be-in-difficulty/be-stressed for being-young/youth is just passing-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I searched for the right words, and what I have written is reliable and true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:1:

  • Kupsabiny: “Think about your God
    in the days of your youth,
    before the days of pain are coming
    and before the years will arrive when you say,
    ‘There is nothing that gives me joy these days.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the time of troubles comes
    and the years come when you will say,
    "I do not like at time has come."
    in the time of your youth
    Remember your creator!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember your (sing.) Creator while you (sing.) are still young, before the times of hardship/difficulty will-arrive that you (sing.) will-say, ‘I am not happy with my life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:2:

  • Kupsabiny: “That is when the sun grows dim,
    as well as the moon and stars,
    and the sky/land becomes cloudy/overcast.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before darkness covers the light of the sun and light of the moon,
    before the moon and the stars become dark and before rain comes from the clouds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember him before the light of the sun, moon and stars grows-dark on you (sing.), and while not yet to-grow-dark on you (sing.) your (sing.) surrounding as-if (it is) always darkened by a dark-cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:3:

  • Kupsabiny: “Then the hands that you use to defend yourself with will shake
    and the backbone that was strong will bend over.
    The teeth in the cheek will become few so they cannot grind food
    and the eyes grow dim so that they cannot see well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before protectors of your house begin to tremble,
    Before the strong men will become bent over,
    Before the work stops because the women who use grindstones will become fewer,
    Before the eyes that look out the window grow dim,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Day will-arrive/come that your (sing.) shoulders will-shake and your (sing.) feet will-weaken. Your (sing.) teeth can- no-longer -chew because they are only few, and your (sing.) eyes can- no-longer -see well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:4:

  • Kupsabiny: “Ears will become deaf
    so you cannot hear the person who is grinding.
    Although a birds may surprise you in the morning and whistle
    you do not hear their whistling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the doors to the courtyard are closed,
    before the sound of the grindstones becomes seldom,
    remember God!
    Formerly when you heard the chirping sound of birds singing, you got up,
    but now (that you are old) their chirpings just seem very faint.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) ears can- no-longer -hear well, even the noise of a millstone or the sound of the birds or the music.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:5:

  • Kupsabiny: “People no longer like to climb a hill
    and they do not also want to walk on the path/road.
    The white hair shall grow
    and the legs/feet shall drag along the ground
    and the desire for everything has gone.
    That is when a person is going to the grave
    and the mourners have already started to grieve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before men are filled with fear of falling from the top terrace of the house,
    before it is terrifying to go hither and thither in the streets,
    before your hair becomes white like an almond blossom,
    before you drag yourself along like a dying grasshopper on his belly,
    and before your desire has ceased to exist,
    remember him!
    Before you go to your eternal dwelling,
    when the mourners come to weep standing around the streets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are now afraid to climb-up a high place or walk in the street(s). Your (sing.) hair will- now -become-white and your (sing.) strength and desires will-be-gone/vanish. Some time-later you (sing.) will-go to the place where you (sing.) will-stay without end, and many will-mourn for you (sing.) in the streets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)