Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:20:
- Kupsabiny: “A person should never backbite a king or think it in his stomach, nor abuse a rich man in the bedroom. A bird may take those words to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not speak contemptible words against the king, even in your thoughts,
or abuse a wealthy man by cursing him even in your own room.
For perhaps a bird flying in the sky
might go and tell the words that you have spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do not curse the king even in your (sing.) thoughts, or the rich-one even in secret, for there might be-(someone) who could-tell it to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not even think about cursing the king,
or cursing rich people, even when you are alone in your bedroom,
because it is possible that a little bird will hear what you are saying,
and tell those people what you said about them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:1:
- Kupsabiny: “Do your trade with foreign countries since it is possible for your things to increase.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Send your grain overseas,
for after many days you will get a return.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Put-into-business your (sing.) money for some time-later you (sing.) will-have-gain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
See also Send out your bread upon the waters – for after many days you will get it back.
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:2:
- Kupsabiny: “Store your things in different sides since you do not know what might come to the world/land in the future.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Share your merchandise among seven or even eight investments,
for you do not know what calamity may happen on earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Put your (sing.) money into different business, for you (sing.) do not know what calamity may-come on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:3:
- Kupsabiny: “When the clouds have gathered water, it will rain. A tree might fall to any side, but when it has fallen, it lies where it fell.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a cloud is full of water,
rain will come on the field.
If a tree falls to the south or if it falls to the north,
where it falls, there it will lie.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the dark-cloud is already thick, (it) rains. And wherever a tree falls, it remains/stays there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:4:
- Kupsabiny: “If a person waits for it to rain so he can plant, he will never plant anything. And also if he waits for it to stop raining, he shall harvest no food at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who is thinking about the wind will never sow seed,
One who is watching the clouds will never be able to reap the harvest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) only watches the season/time, you (sing.) could- never -plant and you (sing.) do not have produce/harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:5:
- Kupsabiny: “Just like a person does not know the path of the wind or how a child is formed in the stomach of his mother, so he also does not know the works of God who created everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as you are not able to know where the wind goes
nor how a child is created in the womb of a mother,
in just the same way, the work of God’s hand, the creator of everything
you are not able to understand either.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As you (sing.) do- not -know how the life of a child starts in the womb of his/her mother, you (sing.) will also not understand what God is-doing who does all things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:6:
- Kupsabiny: “Sow seeds in the morning and in the evening/afternoon, because you do not know if it will all sprout well or if some will be better than others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to go to sow seed early in the morning,
and you are not to stop work until sundown,
for whether what is sown now,
or what is sown later — which seed will sprout —
or even whether both seeds will prosper — you do not know.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] plant all day long, for you (sing.) do- not -know if all will-grow well or the others only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:7:
- Kupsabiny: “The son is sweet when it shines on you and the eye likes the sun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “White light is beautiful.
The eye likes to see the sunlight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) very good if you (sing.) are still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)