Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:12:

  • Kupsabiny: “A wise person is honored for what he is saying, but the mouth/words of a fool destroys him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of the wise man bring him favor,
    but the words of a fool destroy him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a wise man are-saying can-provide/give him goodness, but what the foolish man are-saying can- destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wise people say what is sensible, and because of that, people honor them;
    but foolish people are destroyed by what they say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:13:

  • Kupsabiny: “He begins with words of foolishness and ends with those of madness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At first he speaks words that are foolish.
    then in the end his words are evil like those of a madman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the very beginning what he speaks are foolishness already, and some time later (it is) now very evil, as-if he is not his own self.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When foolish people start to talk, they say things that are foolish,
    and they end by saying things that are both wicked and foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:14:

  • Kupsabiny: “A fool talks too much. A person does not know what is coming in the future and there is no person who can tell us what is going to happen later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A foolish man just talks and talks.
    No one knows what will happen,
    So no one can tell someone else what will happen later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he does- not -stop talking.
    No one ever knows the future, and no one can-tell us (incl.) what will-happen after we died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They talk too much/without ceasing.
    None of us knows what will happen in the future,
    or what will happen after we die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:15:

  • Kupsabiny: “A fool struggles with work until he is so tired that he does not know the way to go home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A fool feels so tired by the hard work that he does.
    Then he is not able to find the road to go to the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A fool is tired of his work, so he was just thinking that he will-not go to town to work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Foolish people become so exhausted by the work that they do
    that they are unable to find the road to their town/homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:16:

  • Kupsabiny: “The land is in a bad position if it has a king who is a youth and his/its leaders indulge in feasts till morning!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The country in which a servant becomes king
    and the princes are feasting from early morning on — woe to that country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Pitiful is the nation whose king was slave in the time past, and its leaders/[lit. heads] just having-a-feast all day long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to the people of a nation whose ruler is a foolish young man,
    and whose other leaders continually eat, all day long, every day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:17:

  • Kupsabiny: “The land of a king who stands fast and his leaders eat at the proper time, wanting to get strength and do not get drunk is in a good position.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Happy is that country,
    in which the king has been born of noble birth
    and in which the princes do not get drunk on wine
    but who eats food for strength at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But blessed is the nation whose king was born from a noble family and its leaders/[lit. heads] are having-a-feast at the right time with control of themselves and they do- not -get-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But a nation will prosper if its ruler is from a noble/well-educated family,
    and if its other leaders feast only at the proper times,
    and if they eat and drink only to be strong, not to become drunk.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:18:

  • Kupsabiny: “If a person is so lazy that he is unable to fix the roof of (a) house, that house will allow rain in and then collapse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a man is lazy, the roof of his house will collapse.
    If a man sits with folded hands, when the rain comes his house will leak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man is lazy to fix the roof of his house, this will-leak and fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some men are very lazy and do not repair the rafters,
    with the result that the rafters sag and collapse;
    and if they do not repair the roof,
    water will leak into the house when it rains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:19:

  • Kupsabiny: “Food makes a person happy and wine gives him joy, but it is money which is able to manage anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Feasts are prepared for enjoyment,
    and wine brings joy to life.
    and money solves everything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eating and drinking can-give joy to a man, and money can-give all his needs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eating food and drinking wine causes us to laugh and be happy,
    but we are able to enjoy those things only if we have money to buy them.” (Source: Translation for Translators)