Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:4:

  • Kupsabiny: “When a person who rules over you scolds you, do not think to refuse the work. It is like that because if a person perseveres, he can manage big hardships.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if the chief rises against you with anger, do not give up your own job.
    If you keep quiet even intense anger can be turned into peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a ruler is angry with you (sing.) do not neglect your (sing.) responsibility. For if his anger is- now -gone/vanished he might forgive you (sing.) even if you (sing.) did great sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not quit working for a ruler when he is angry with you;
    if you remain calm, he will probably stop being angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:5:

  • Kupsabiny: “There is a sin/evil that I have also seen in this world and it is a sin that rulers/kings bring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is one bad thing that I have seen in this world,
    Such evil work that is done by officials:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is still another thing that is not good that I saw here on earth, and this is being-done by the leaders/[lit. heads]:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is something else that I have seen here on this earth,
    something that rulers sometimes do that is wrong/inappropriate:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:6:

  • Kupsabiny: “They promote fools to take on high positions of work, and they give rich people low ranking jobs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fools are put in high positions
    but rich persons remain in places of low rank.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fools were-given high position, but the wealthy-ones on-the-other-hand were-given low position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They appoint foolish people to have important positions,
    while they appoint rich people to have unimportant positions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:7:

  • Kupsabiny: “They give slaves to ride on horses, and big leaders walk on foot like slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen slaves riding horses
    and princes walking like slaves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also saw that the slave were-riding on the horse while the noble people were- only -walking like slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They allow slaves to ride on horses like rich people usually do,
    but they force officials to walk like slaves usually do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:8:

  • Kupsabiny: “A person who digs a hole, may fall into it himself, and the one who makes a hole in a wall, a snake may come through it and bite that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Someone who digs a pit may fall into it himself.
    The person who tears down a wall may be bitten by a snake.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) dig a pit, you (sing.) might fall. If you (sing.) break-through the hole of a stoned-wall, you (sing.) might be-bitten by a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is possible that those who dig pits
    will fall into one of those pits.
    It is possible that someone who tears down a wall
    will be bitten by a snake that is in that wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:9:

  • Kupsabiny: “When/If a person crushes stones, the stone might crash on him, and the one who splits firewood, that firewood may pierce/stab him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who quarries rock may incur an injury,
    and the one who chops wood may receive an injury from the wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) dig-up a rock/stone or chop wood, you (sing.) might be-wounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you work in a quarry,
    it is possible that a stone will fall on you and injure you.
    It is possible that men who split logs
    will be injured by one of those logs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:10:

  • Kupsabiny: “If the axe that a person is using is blunt, the strength that he is using is big, but wisdom makes all work easier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the axe is not sharp,
    if it has not been kept sharpened,
    more power will be needed.
    but one who is highly skilled will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If your (sing.) ax is dull and you (sing.) did not sharpen it, you (sing.) need- more -strength to use it. (It is) advantageous if you (sing.) are wise for by it you (sing.) will-succeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If your axe is not sharp ,
    you will need to work harder to cut down a tree,
    but by being wise, you will succeed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:11:

  • Kupsabiny: “If a snake bites people before it is tamed, the snake tamer gets nothing (no reward/pay).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a snake bites before it is charmed,
    what benefit will there be for the charmer?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) ability to tame a snake has no value if it only bites you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If a snake bites a man before he charms/tames it,
    his ability to charm snakes will not benefit him.” (Source: Translation for Translators)