Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:14:
- Kupsabiny: “There was one day a small city in which a few people lived. A king with power attacked that city and besieged it. Then, he built things to help him fight that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once there was a small city, a place that had only a few people. A very mighty king attacked and besieged it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a small city, and its residents are only few. This was besieged by a powerful king with his soldiers. They made a huge something-to-destroy the stoned-walls, and then they attacked the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a small town, where only a few people lived. The army of a great king came to that town and surrounded it. They built dirt ramps up against the walls in order to climb up and attack the town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:15:
- Kupsabiny: “There was in that city a person who was poor and wise. Even though that person was able to save the city through his wisdom, no one thought/remembered him afterwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that city lived a man who was poor, but who had much wisdom, and he delivered that city by his wisdom. But no one remembered that poor man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There on that city there was a poor man but wise, that would have been able to save this city by his wisdom. But there is none [intensifier] (that) remembered him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that town there was a man who was poor but very wise. Because of doing what that man suggested, the town was saved; but people soon forgot about him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:16:
- Kupsabiny: “Then I said in my stomach, ‘Wisdom saves people better than strength.’ But a poor man is despised and his words are not listened to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that I said, "Wisdom is greater than strength." But that poor man’s wisdom was scorned, and no one heeded his words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said that wisdom is still better than strength, but the wisdom of a poor man is not given importance and no one is-paying-any-attention to what he says.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I realized that although being wise is better than being strong, if you are poor, no one will appreciate what you do, and people will soon forget what you said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:17:
- Kupsabiny: “One should listen to the words that wise people speak slowly instead of the noise/shouting of a foolish king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather than heeding the words of a ruler of fools who shouts loudly,
it is better to heed the humble words of one who is wise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to listen to the quiet word(s) of a wise man than to listen to the shout(s) of a foolish leader/[lit. head].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Speaking quietly what is very wise is much more sensible
than a king shouting to foolish people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:18:
- Kupsabiny: “Wisdom beats/is better than weapons of war, but one sinner can overthrow every good thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wisdom is better than weapons of war,
but one sinner will destroy much good work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wisdom is better than weapons in war. But one sinner can-destroy much goodness/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Being wise is more useful
than a lot of weapons;
but if you do one foolish thing,
it is possible that because of doing that, you will ruin all the good things that you have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:1:
- Kupsabiny: “Like when a fly that has died makes a sweet smelling oil to smell bad, so can a small foolishness cover/put a lid on wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as a dead fly will cause fragrant perfume to stink,
in just the same way a little foolish deed will nullify a work of wisdom and honor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As dead flies can-cause-bad-smell to a perfume, a little foolishness/craziness can-destroy wisdom and honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A few dead flies in a bottle of perfume cause all the perfume to stink.
Similarly , a small amount of acting foolishly can have a greater effect than acting wisely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:2:
- Kupsabiny: “A wise person is guarded/protected by his wisdom, but a fool is destroyed by his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The heart of a wise man goes on a straight road,
but the heart of fool goes on a crooked road.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man wants to do good, but a foolish man wants to do bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If people think sensibly, it will lead them to do what is right;
if they think foolishly, it causes them to do what is wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:3:
- Kupsabiny: “Even when a stupid person is walking along, it is clear that he is a fool and everybody sees his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Fool goes thoughtlessly down the road
and all his foolishness can be seen in his words and deeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the-way- a fool -walks (it is) seen that he has- no -understanding. He truly shows to all his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even while foolish people walk along the road,
they show that they do not have good sense;
they show everyone that they are not wise.” (Source: Translation for Translators)