Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:6:

  • Kupsabiny: “When they die, their love dies, their self hate and all their greed! They will never again do anything that is done in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their love, hatred, and envy have all ceased to exist.
    They will never even have a share from any work that is done in this world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their love, hatred and jealously have- already -vanished. They do not have a part forever/[lit. until whenever] in all that is-happening here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were alive, they loved some people, they hated some people, they envied some people,
    but that all ends when they die.
    They will never again be a part of anything that happens here on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:7:

  • Kupsabiny: “Let a person continue to eat his food with joy, to drink also wine with happiness since God still loves/accepts what he is doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go your way, be happy with the food you eat, drink your wine with gladness, for God considers your work well done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Go/Okay, [you (sing.)] eat and drink wine with gladness, for God has already willed in the time-past that you (sing.) will-do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I say, be joyful while you eat your food and drink your wine, because that is what God wants you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:8:

  • Kupsabiny: “Let him dress up smartly and rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Always wear white clothes and put oil on your head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] be-joyful and be-happy always.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wear nice clothes and make your face look nice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:9:

  • Kupsabiny: “He should enjoy life with his wife who is his beloved in this meaningless life that God has given him in this world. Let him be happy over the things that are prepared for him in this world and what he has struggled for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In all the days of your meaningless life that God has given you in this world, enjoy life with the wife that you love. For in this life in this world, it is your lot to do hard work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] be-happy with your (sing.) beloved wife in your (sing.) whole life that has no value, that was-given to you (sing.) by God here on earth. For that is for you (sing.), in your (sing.) hard-work here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Enjoy living with your wife whom you love, all during the time that God has given to you to be alive here on this earth. And even though it is difficult to understand why many things happen, enjoy doing the work that you do here on this earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:10:

  • Kupsabiny: “When a person still has the chance let him do what he is able to do with all his might because when a person has gone to the grave, there is nothing more that he can think of to do. Knowledge and wisdom have died/ended.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever work you have in your hand, do it with all your might, for when you go to the world of the dead there will be neither any work to do nor plans to make, there will be neither insight nor wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do whatever you (sing.) are-doing with your (sing.) capability, for there in the place of the dead-ones, where you (sing.) are-going, there is no work anymore. There is no planning there too, and there is also no wisdom or knowledge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whatever you are able to do, do it with all your energy, because some time you will die, and in the place of the dead where you are going, no one works or plans to do anything or knows anything or is wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:11:

  • Kupsabiny: “There is another matter that I investigated. The race does not only belong to people who run fast or/and fighting/war does not belong to people who have strength. Food is not only for people who are wise and also wealth not for people of sound mind, and also people who have experience/knowledge are not accepted more than others. But each person has his own luck.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen one other thing in this world,
    The fast runner is not able to win the race.
    The strong is not able to win the battle,
    Nor does food come to the one who has wisdom,
    nor will the one who has great insight have wealth and property,
    and neither will the learned have favor.
    Time and chance come to them all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I still have-seen (something) here on earth: Not all who run fast win in the race, and not all who are strong win in the war. Not all who are wise can-find a source-of-living/livelihood, not all who are wise becomes-wealthy, and not all who has ability are-being-favored. For it comes to every man his fate/destiny/fortune.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have seen something else here on the earth:
    The person who runs fastest does not always win the race,
    the strongest soldiers do not always win the battle,
    the wisest people do not always have food,
    the smartest people do not always become rich,
    and people who have studied a lot are not always honored/treated very specially by others;
    we cannot always control what things will happen to us and where they will happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:12:

  • Kupsabiny: “A person does not know when his (matters/luck) hit/come to him. Bad things hit people unexpectedly at the hours that are not expected. That is like how nets collect fish or how a trap catches a bird.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In addition to this, no man knows at which time his death will come.
    Like a fish caught in a net
    and a sparrow caught in a trap
    so men are caught at the time of calamity,
    when it comes upon them without warning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is not only, but he also does not know when his time will-come. He is like a bird that is trapped or fish caught-in-a-net; he is victim of a bad time that suddenly comes to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one knows when he will die ;
    fish are cruelly caught in a net,
    and birds are caught in snares/traps;
    similarly , people experience disasters
    at times when they do not expect them to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:13:

  • Kupsabiny: “I saw again in this world how wisdom was taken (thought about, regarded).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was one example of wisdom that I saw in this world that greatly influenced me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also saw here on earth an example of wisdom that I truly like:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Once I saw something that a wise man did that impressed me.” (Source: Translation for Translators)