Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:15:

  • Kupsabiny: “So I am saying that it is good for a person to celebrate life and enjoy himself, since there is nothing good in this world except for a person to eat, drink wine and be happy! Then he shall rejoice over his life that God has blessed him with in this world with many hardships.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, I give the advice that enjoying pleasure is good, for there is nothing better in this world for people than to eat and drink and enjoy life. This will help them to be happy in the long hard work that God has given them in their lifespan in this world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore as for me, (it is) better for a man to enjoy his life. There is nothing good for him here on earth but to eat, drink and enjoy while he works in/during his whole life that God has-given to him here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I decided that I would recommend that people be happy while they are alive, because the best thing that people can do here on this earth is to eat and drink and be happy. Enjoying doing those things will help people while they do their work, all the time that God has given to them to remain alive here on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:16:

  • Kupsabiny: “When I used my wisdom to look into what is happening in this world, I realized that people are struggling in their workday and night,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I gave my mind to understand what wisdom there is in the work that people do in the world day and night without sleeping, without closing their eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Day-(and)-night I do not sleep in trying-hard to possess/obtain wisdom so-that I could-understand what are the happenings in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I thought about being wise and about people who work very hard, working day and night and not taking time to sleep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:17:

  • Kupsabiny: “then I saw what God had done. A person will try to understand something, but he is unable to know/realize what is happening in this world. Even though people who are wise may boast that they understand things, but truly they do not know anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that I saw all the things that God has done. No one is able to understand what happens in this world. Man is not able to understand the meaning of all these matters even though he searches with all his strength. Whatever happens, even though the wise man says that he certainly knows the meaning of this, he is not able to precisely understand it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw all that God is-doing here on earth, and no man can-understand this. Even-though how man is trying-hard to understand it, he will- not -understand. Even a wise man will-say that he understands, the truth is he will- not [intensifier] -understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I thought about everything that God has done, and I realized that no one can understand everything that happens here on this earth. Truly, people are not able to fully understand everything that God understands, even if they try hard to do that. Even if wise people claim that they understand it all, they cannot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:1:

  • Kupsabiny: “I studied all these things and then I found that God rules the wise people and the righteous and even what those people are doing, how they love and how they refuse. A person does not know what will come to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I thought about this whole matter, and I certainly understood that all the work done by the righteous and by those who have wisdom is in God’s hands. But what is awaiting them– whether love or hatred– that no one knows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I carefully reflected all those things and I realized that it is in the will of God what the righteous and wise man are-doing. But this man does not know if love or hatred is what is-waiting for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I thought about all those things, and I concluded that God controls what happens to everyone, even those who are wise and those who are righteous. No one knows whether others will love them or whether they will hate them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:2:

  • Kupsabiny: “Things come to all people regardless of who they are. They come to the righteous, to sinners, the gentle and the rebellious, the holy/clean and those who are not clear/holy, those who bring gifts/sacrifices and those who do not bring. The things that a good person will meet with will also come to the sinner, and a person who makes a promise to God is like the one who does not promise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous and the wicked, the good and the bad, the clean and the unclean to those who offer sacrifices and to those who do not offer sacrifices, in the end it will happen to all in the same way.
    As to the good people
    so in the same way it will also happen to the sinful people.
    As to people who take oaths
    so in the same way it will also happen to people who are afraid to take them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just the same is the end-result/fate/future of all kinds of people — the righteous and the wicked, the good and the bad-one, the clean and the dirty, and the (one-who) offers and the (one-who) does- not -offer. Just the same is the good person and the sinner, and the (one-who) swears and the (one who) does- not -swear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But we know that some time in the future we will all die;
    it does not matter whether we act righteously or wickedly,
    whether we are good or whether we are bad,
    whether we are acceptable for worshiping God
    or whether we have done things to cause us to be unacceptable;
    it does not matter if we offer sacrifices to God or if we do not;
    it does not matter if we do what we have promised God that we will do or if we do not;
    we all die.
    The same thing will happen to good people and to sinful people,
    to those who solemnly promise to do things for God and to those who are afraid to make such promises.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:3:

  • Kupsabiny: “Here there is something bad in all the things that happen in this world. The same things come to all people. As long as people are alive, great evil and enmity has enveloped them, but soon the grave will swallow them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is evil in all the work that is done in this world. Everything will be destroyed in the same way. All along in their lifespan heart of people are filled with evil and crazy things. Then they will be united with those who have already died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what is not good of all that is-happening on earth: just the same is the end-result/future/fate of all. Not only that, but-instead what man thinks are all wickedness and foolishness while he lives, and some-time-later he will-die too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It seems wrong that the same thing happens to everyone on this earth: Everyone dies. Furthermore, people’s inner beings are full of evil. People do foolish things while they are alive, and then they die and join those who are already dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:4:

  • Kupsabiny: “A person who is still alive has hope. A dog that is alive is better off than a lion that is dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is hope for those who are living. It’s better to be a live dog than a dead lion!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a live dog is better than a dead lion, a live man is better than a dead man. For the living ones still have hope,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While we are alive, we confidently expect that good things will happen to us. We despise dogs, but it is better to be a dog that is alive than to be a majestic lion that is dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:5:

  • Kupsabiny: “Those who are alive know that they shall die, but those who are dead know nothing. It is like that because there is nothing they can still get and no one alive knows/realizes any longer how they were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The living know that they will have to die.
    As for those who have already died, they know nothing.
    Concerning them there are no rewards to speak of.
    Even the memory of them will be lost.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they know that they will-die. But the dead-ones do- not -know (anything) and they do not have a reward to-receive, and they are now forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We who are alive know that some day we will die,
    but dead people do not know anything.
    Dead people do not receive any more rewards,
    and people soon forget them.” (Source: Translation for Translators)