Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:7:
- Kupsabiny: “Since no one knows what will happen in the future, who is there who can show the things that will happen?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one is able to know what things will happen later on.
Since it is like that will anyone be able to tell people what will happen later on?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because no man knows the future, no one can-tell to anyone what will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one knows what will happen in the future,
so there is no one who can tell us what is going to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:8:
- Kupsabiny: “As no person can prevent/stop the wind, he also has no power to stop his death. As a person is not released from a fight/war, sin is unable to leave behind the sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one has the power to restrain the wind either.
In just the same way no one is able to change the day of his death.
No one will get leave in time of war,
In just the same way those who do evil also cannot be delivered from doing it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As a man can- not -hold-back the wind, he can- not also -hold-back his death. This is like a war that he can- not -flee. And his wickedness can- never -save him from his death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We cannot control the wind,
and we cannot control when we will die.
Soldiers are not permitted to go home during a battle,
and evil people will not be saved by doing what is evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:9:
- Kupsabiny: “I realized all these things when I studied the things that are done in this world. This is a country of people who have power and others woe are oppressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I looked, giving careful attention I saw all these things done in this world. There is a time even when one oppresses others to ones own detriment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I saw all of this while I was-contemplating about the things that are-being-done here on earth, like if a man has a power to harm his fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I thought about all those things, and I thought about all the other things that happen on this earth. I saw that sometimes people cause those whom they control to suffer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:10:
- Kupsabiny: “I saw sinners being buried. These people are those who came to the House of God and went back and they were praised in the city where they did these bad things. It is very pointless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I have also seen evil people being buried. They were in the habit of coming and going into the holy place and were honored in the city for this. This is also meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also saw the wicked ones who were-buried. They were always entering before in the holy city of Jerusalem where they did wickedness. And in this place itself they are-praised by the people. This too has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also saw that sometimes after evil people die, they are highly honored at their funerals by the people in the cities where they had done evil deeds. It seemed to be difficult to understand why that happens.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:11:
- Kupsabiny: “If sinners are not judged right away and punished, those sinners will continue doing sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a person who does evil deeds is not quickly punished, people make plans in their hearts to do evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man who sinned is not sentenced quickly, others are-thinking to do evil (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If evil people are not immediately punished, it causes other people to also want to do evil things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:12:
- Kupsabiny: “Even if they sin many times and continue to live in the land/world, I know that things go well for people who obey God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, even though evil people do evil deeds and continue living for such a long time, even so, I know that those who fear and obey God and are humble before Him, will be better off.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-if a man sins many-(times) [intensifier], (it is) possible that he will- still -live long. But I know that the end-result/future of a man who respects God is good,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But even if sinful people commit 100 crimes, and even if they live for a long time, I know that things will go better for those who greatly respect and revere God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:13:
- Kupsabiny: “But, sinners are in a bad position since they do not obey God. Their life is very short which does not last long.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because the evil ones do not fear God they will not prosper, and their days will not lengthen like a shadow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the end-result/future of a wicked man who does not respect God is bad, and his life will- not -last-long but-rather it will-be like a shadow that easily vanishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also know that things will not go well go for those who are evil, because they do not revere God. Shadows do not last a long time. Similarly , evil people will not live a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:14:
- Kupsabiny: “There is yet another pointless thing in this world. In some instances righteous people are punished for the sin of people who do sins, and sinners are blessed/rewarded for the things of people who are righteous. That matter is also pointless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is another matter that is meaningless in the world. The punishment that ought to fall on the evil ones, falls on the righteous ones. and the wicked get what the righteous deserve. This too, I say, is meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The only problem here on earth, sometimes the righteous people are the ones-who-receive the punishment that would have been for the wicked, and the wicked people are the ones-who-receive the reward that would have been for the righteous. I can-say that this also has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another thing that sometimes happens on this earth is that bad things happen to righteous people, and good things happen to evil people. It is difficult to understand why that happens.” (Source: Translation for Translators)