Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:28:
- Kupsabiny: “I have searched for an answer that covers everything but I did not get it. Out of one thousand people I found one (young) man only who was straight and there was no woman that I found.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “it was not possible to do so.
I found one upright man in a thousand
but I was not able to find one upright woman among them all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I who am a preacher said, ‘I contemplate very carefully each thing in my seeking/looking for an answer to my questions. Still I could not find the answers. But this is what I found-out: in 1,000 males only one is righteous, but in 1,000 females no one [intensifier] is righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and I continued to try to learn more,
but I could not find all that I was searching for.
But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man,
but I did not find even one righteous woman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:29:
- Kupsabiny: “I know this one word: God made a person to be righteous but people came to mess themselves up in the world!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have only discovered this, God made men upright.
Men, however, are trying to pursue various concerns."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Above all, I found-out that God created/made man righteous but man has much scheming that is not righteous.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I did learn one thing:
When God created people, they were righteous,
but they have found many ways to do many evil things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:1:
- Kupsabiny: “How is a wise person? Who knows how things are? Wisdom makes a person smile and opens his worried face.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who else is like the wise man?
Who knows the meaning of these things?
Wisdom causes a man’s face to smile,
and even changes [his] angry face.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one can-be-like a wise/knowledgeable man, who knows how-to-explain things. The wisdom/knowledge of man brightens his face, and takes-away his frowning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will tell you about those who are truly wise
with the result that they can explain why everything happens.
Being wise enables people to be happy
and enables them to smile.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:2:
- Kupsabiny: “You (plur.) should respect/obey the king since you have vowed yourselves to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey the commands of the king, I say, for you have taken an oath before God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Obey the command of the king because you (sing.) have-promised God that you (sing.) will-do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:3:
- Kupsabiny: “Do not hurry to remove yourselves from (rebel against) that king. Do not hurry to enter into a group of those who disobey him since the king may do to them what his head has thought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to feel in a hurry to leave the presence of the king. Do not decide to take side with any evil thing either, for the king will do exactly what he desires.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do not neglect your (sing.) obligation to the king, and you (sing.) do- not -join with the ones (who) plan evil against him, for the king can do whatever he pleases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not quickly disobey the king. And do not join those who want to rebel against him, because the king will do what he wants to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:4:
- Kupsabiny: “What the king says is big/important and no one is able to oppose him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Also the king’s word is all-powerful. Who can even speak to the king like this, "Why are you doing like this?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The commands of the king have authority, and no one can-go-against this/these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We need to obey what the king says more than we need to obey what anyone else says; no one can say to the king, ‘Why are you doing that?/You should not be doing that. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:5:
- Kupsabiny: “The person who obeys the king does not get trouble/suffering, and the one who is wise knows how things come in proper order,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Someone will obey the king’s command. He will not be harmed.
And in the heart of the wise, information will be understood correctly and at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever obeys this/these will- not -be-harmed. A wise man knows when and how he will-do a thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you obey what the king commands,
he will not harm you.
So be wise, and know the correct/right time to do things and the right way to do them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:6:
- Kupsabiny: “since everything has its time and how it is to be done. But people ought to persevere in their hardships.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though all kinds of trouble-sorrows come to a person
in all matters it will be at the appropriate time and in a way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For each thing has its proper time and way to-do this in spite of many difficulties that a man is-facing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although people experience many troubles/difficulties,
there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them.” (Source: Translation for Translators)