Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:20:
- Kupsabiny: “There is not one person in the world who is righteous and stands on the truth who has never done a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is not a righteous person in the world,
who does everything in the right way and never sins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no[intensifier] person here on earth who always does righteous (acts) and never sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There is no one in this world who always does what is right
and who never sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:21:
- Kupsabiny: “Do not believe everything that people say, you might hear your servant abuse you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not give careful attention to all the things that people say,
Otherwise you may have to hear your servant curse you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do not listen to all that people say, for you (sing.) might hear that you (sing.) are being-cursed by your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not pay attention to everything that people say,
because if you do that, you might hear your servant cursing you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:22:
- Kupsabiny: “but know that you also have abused other people many times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You surely know in your heart
how many times you yourself have cursed others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (sing.) know yourself that many times you (sing.) also cursed others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know that you have also cursed other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:23:
- Kupsabiny: “I used wisdom to test all these things and I said to myself, ‘I want to become wise’ but wisdom was far from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All this I have tested with my wisdom, and I said,
"I have determined to be wise."
but even this is beyond me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I tested to understand all that happens here on earth by my wisdom. I thought that I can-understand, but in-fact/(surprise particle) I could not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about,
but I was not able to do it successfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:24:
- Kupsabiny: “There is not even one person who is able to disclose/reveal what is in the world, and that matter is hard/difficult to understand/know!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever wisdom may be
it is very exalted and profound.
Who is able to find it?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I could not fathom the happening; this is very hard to understand. No one ever could understand it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wisdom seems to be far from me;
there is no one who can truly understand everything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:25:
- Kupsabiny: “But I turned/devoted my thoughts to discover how/what wisdom is and matters concerning many things. I also wanted to know the foolishness of sin and the confusion of stupidness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I put my mind to
looking and searching for the reason behind wisdom.
And it is my desire to understand
why it is that evil and foolish things are crazy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I continue to study/learn and investigate, so-that I could acquire/obtain/possess wisdom and answer to my questions, and so-that I will-know how foolish is the man who does evil (thing) and how bad is the head of a man who does foolish- (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I decided to investigate things and
by my wisdom try to understand the reason for everything.
I also wanted to understand why people act wickedly
and why they act very foolishly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:26:
- Kupsabiny: “I knew/learned that a woman who catches people like a trap causes more pain than a disaster/death and her hands grip you strongly like chains. A person who pleases God may dodge that woman. But that woman with quickly capture a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I found that a woman who is like a trap
is even more bitter than death.
Her heart is rotten and terrifying.
As for her arms, they are like chains that bind you up.
The man who pleases God will be delivered
but sinners she will get stuck in her trap.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I found-out that a woman who temps is more bitter than death. Her love is like a snare, and her hands that embrace you (sing.) are like chain. A man who is righteous in the sight of God can-flee from her, but a sinner on-the-other-hand will-be-trapped by her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One thing I learned was that allowing a woman to seduce you/having sex with a woman to whom you are not married is worse than dying.
A woman who tries to seduce men is as dangerous as a trap.
If you allow her to put her arms around you, it will be as though she will be fastening you with chains.
Women like that will capture sinful men,
but men who please God will escape from such women.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:27:
- Kupsabiny: “I the preacher is saying that I enquired about these things slowly by slowly, all the while unearthing them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The preacher says, "Look at this matter I have discovered and listen,
"While looking and comparing one thing with another to find the reasons for all events,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I who am a preacher said, ‘I contemplate very carefully each thing in my seeking/looking for an answer to my questions. Still I could not find the answers. But this is what I found-out: in 1,000 males only one is righteous, but in 1,000 females no one [intensifier] is righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what I have learned:
I tried to learn more and more about things
to try to find out the reason for everything,” (Source: Translation for Translators)