Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:12:

  • Kupsabiny: “Wisdom is a support
    like how money saves people.
    But what wisdom excels in is
    that it completely steadies the life of the one who has it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as money provides protection,
    in the same way, wisdom also protects our lives.
    This is the benefit to be had from wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and it can-protect like money. So wisdom can- surely -help; it can-preserve the life of man who has it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:13:

  • Kupsabiny: “Look carefully at what God has done.
    Who can make straight what God has made crooked?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Consider carefully what God has done.
    The things He has made crooked
    who will be able to straighten them out?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Consider what God has-done. Who can-straighten what God has-twisted?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think carefully about what God has done.
    Certainly no one can cause to become straight
    the things that God has caused to be crooked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:14:

  • Kupsabiny: “When things go well, be happy
    and/but when trouble comes to you know that
    God gives joy
    and he also send trouble.
    So, no person knows
    what will happen in the coming days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rejoice during good times
    but think during bad times –
    for God has made them both.
    Since it is like this, it is not possible for people to find out things that will happen to them later on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If your (sing.) situation is good, [you (sing.)] be-happy. But if you (sing.) are in difficulty, remember that God does not only give a good situation but also difficulties. Therefore we (incl.) do- not -know what will-happen in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When things are going well for you, be happy,
    and when things are not going well for you,
    remember that God is the one who causes good things to happen
    and who also causes disasters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:15:

  • Kupsabiny: “In this my useless life,
    I have seen a righteous person and he died early,
    together with a person whose sin goes on for many years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this meaningless life I have seen these two things:
    A righteous person who is destroyed in his righteousness,
    and an evil person who, however, keeps on living for many years, doing his evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this life of mine that has no value, I have-seen all this: the righteous who are-dying in spite of their righteous life and the wicked who are-living long in spite of their wicked life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During all the time that I have been alive I have seen a lot of things that seem senseless.
    I have seen righteous people die while they are still young,
    and I have seen wicked people remain alive for a very long time
    in spite of their continuing to be wicked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:16:

  • Kupsabiny: “So, do not make/take yourself to be very righteous,
    or even to be very wise.
    Why would you deceive yourself?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, don’t be too righteous,
    and don’t be too wise either.
    Why destroy yourself?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be-overly good or wise/smart. If you (sing.) do that, you (sing.) are just destroying yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not think that you are very righteous
    and do not think that you are very wise,
    because if you think those things, you will destroy yourself.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:17:

  • Kupsabiny: “And again, do not take yourself to be very bad or even to be a fool!
    And why die before your days/time have/has come?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t be a fool or be exceedingly evil either.
    Why will you take a shortcut to death?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be- overly -wicked as-well, and do- not -be-foolish. If you do that, you (sing.) will-die before your (sing.) time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do what is evil or do what is foolish,
    you might die while you are still young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:18:

  • Kupsabiny: “Do not lean towards any of these two sides (be impartial),
    the one who obeys God does not lean to any side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To take hold of one and to not let go of the other, are both good.
    The man who fears God, he is staying away from all extremes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not overly-do those things; you (sing.) should only be in the middle, for the one-who-respects God does not overly-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Continue to avoid doing what is evil and doing what is foolish;
    avoid doing both of those things by continually revering God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:19:

  • Kupsabiny: “Wisdom save/help people better than ten rulers of one city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom makes the wise person
    much stronger than the ten rulers of a city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wisdom of a man can do greater than what ten leaders/[lit. heads] can do for a city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are wise, you will be more powerful/influential
    than the ten most powerful/influential men in your city.” (Source: Translation for Translators)