Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:4:

  • Kupsabiny: “A wise person looks carefully into what death is,
    but a foolish person rejoices at luxury/happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The heart of the wise will be in the house of mourning.
    The heart of the fool, however, is in the house of merriment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man always thinks about death, but a foolish man always thinks about pleasure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:5:

  • Kupsabiny: “It is better for wise people to tell you to shut up
    than if fools praise you through a song.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To accept the rebuke of one who has wisdom
    is better than to listen to the song of fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better that you (sing.) listen to rebuke to you (sing.) by a wise man than you (sing.) will-listen to the praising to you (sing.) by a foolish man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:6:

  • Kupsabiny: “The laughter of a fool is like
    wood splints that crackle in a fire.
    That is also empty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The laughter of a fool is like the sound of thistles burning under a pot.
    This also is meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The laughter of a foolish man is like thorns that is-cracking in the fire. This has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:7:

  • Kupsabiny: “If a wise person oppresses (somebody) he becomes foolish
    and a bribe will also make a person corrupt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Extortion turns even wise men into fools,
    and a bribe will corrupt the heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely will-become like a fool a wise man if he will-make-money-(by-cheating). If you (sing.) accept a bribe you (sing.) are- just -ruining yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:8:

  • Kupsabiny: “It is better for a person to carry something through to the end in victory when he has started it
    and perseverance is better than pride/boasting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Finishing a task is far better than beginning a task.
    To exercise patience is better than to be proud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The end of a thing is better than its beginning. Being-patient-with-others is better than being-boastful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:9:

  • Kupsabiny: “Do not let anger harass you,
    since anger has ruled over stupid people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t let your heart become suddenly angry,
    for anger resides in the breast of fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be quick to-get-angry, for anger is the usual (thing) a foolish man does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:10:

  • Kupsabiny: “Do not say,
    ‘But life before/of old was so much better than today, was it not?’
    That is not the thinking of a person with understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not say, ‘Why were the former days better than now?’
    for it is to ask this question shows you are not a wise person.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not ask, ‘Why is time-past better than now?’ For that is not the right question.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:11:

  • Kupsabiny: “Wisdom is important like something a person has inherited
    and it saves/helps those who are still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is better than the wealth of our grandfathers,
    and it benefits every person in this world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom is a good thing like an inheritance. It can- surely -help to the ones-who-live here on earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)