Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:8:

  • Kupsabiny: “How does a wise person defeat the stupid? What does a poor man who thinks he knows how to struggle more than others get?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What advantage does a wise man have over a fool?
    Even though he knows how he must deal with other people,
    what benefit will there be for the poor person?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore what is the advantage of a wise man than/over a foolish man? What goodness can- a poor man -get if he knows (how) to face life?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So it seems that wise people do not receive more lasting benefits
    than foolish people do.
    And it seems that poor people do not benefit from knowing how to conduct their lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:9:

  • Kupsabiny: “It is better for a person to be satisfied with what he has than when greed for everything pushes him along. These things are very useless, like when a person chases after wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being content with what you have
    is better than what you do not have.
    This too is meaningless,
    and is just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This has no value; as-if like you (sing.) are only chasing the wind. Therefore (it is) better that you (sing.) will now be just content of what you (sing.) have than to keep desiring for something-else.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is better to enjoy the things that we already have
    than to constantly want more things;
    continually wanting more things is senseless,
    like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:10:

  • Kupsabiny: “Everything that happens, has already been prepared and it is known how a person is and it is known that a weak person cannot oppose/argue with one who has power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever exists, its name has been determined,
    and who a man is has been understood.
    You will not be able to stand against one who is stronger than you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God has- already -destined everything in the-past, and he already knew/knows what we (incl.) will-be. So we (incl.) can- not -argue with God about our (incl.) future/fate, for he is more stronger than us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the things that exist on the earth have been given names.
    And everyone knows what people are like,
    so it is useless to argue with someone (OR, with God)
    who is stronger than we are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:11:

  • Kupsabiny: “If a person argues for a long time, that brings confusion. Then there is nothing that saves people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The more words there are
    the less meaning there will be in them.
    So then what benefit will there before anyone?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If we (incl.) keep-on arguing, our (incl.) speaking without value still [intensifier] increases, and it does not give benefit to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The more that we talk,
    the more often we say things that are senseless,
    so it certainly does not benefit us to talk a lot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:12:

  • Kupsabiny: “Who knows what is good for a person in this short and empty life that is passing like a fog? Who in this world knows what is going to happen in the future in the world when he has died?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the meaningless time of their short lives, people are spending their lives like shadows. Does really anyone know what is good for them? Can anyone tell them what will happen in this world after they die?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one knows what is really good for a man with his short and without value life which is just passing-by/(is-temporary) like a shadow. No one can-tell him what will-happen to the earth after he dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We live for only a short time; we disappear like a shadow disappears in the sunlight. No one knows what is best for us while we are alive, and no one knows what will happen to us after we die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:1:

  • Kupsabiny: “A good name is more fitting/better than oil which smells sweet,
    and the day when a person dies is more important that the day of birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good name is better than very fragrant perfume,
    and the day you die is also better than the day you were born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a good reputation is better than an expensive perfume, the day of death is better than the day of birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:2:

  • Kupsabiny: “It is good thing for a person to go where there is mourning
    rather than to go to where a feast is held
    since death is the end of the life of a person
    and that is something which the living should know/realize.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to go to a house of mourning.
    than to go to a house of feasting.
    Dying is the end for all humans,
    so the living should keep this in mind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better to go to the house of mourning the dead-one than to go to the house of feasting, for the end/destiny of everyone is death. This should be-remembered always by the living-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:3:

  • Kupsabiny: “It is better to mourn than to enjoy yourself
    since when you mourn it teaches you something about your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to be sorrowful than to laugh.
    Because a sorrowing face is more fitting with the heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sorrow is better than happiness because sorrow can-straighten the life of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)