Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:20:

  • Kupsabiny: “And since God has made that person to be happy, he should worry about the things that concern his short life in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During his lifetime, he experiences much good work for God has put joy in his heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because God always causes- man -to-become-busy (with-regard)-to enjoyment, man does not worry/pay-attention to-the shortness of his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those people do not worry much about everything that has happened during the time that they have been alive, because God enables them to be happy doing everything that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:1:

  • Kupsabiny: “I have seen something in the world that is not true/right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen another evil matter in this world, which has severely oppressed mankind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I still have-seen something that is not good here on earth that burdens a man:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have seen something else here on this earth that troubles people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:2:

  • Kupsabiny: “God gives some people wealth, everything they need and honor/respect. But he does not give them opportunity to enjoy those things. Those people die and leave their things for other people to consume. That is also very much empty and this matter is not good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God has given some people wealth, property, fields, and honor, so that he would not lack anything he desires. But God did not allow him to enjoy them. Rather, they were given to another person to enjoy. This is also meaningless and is a terrible thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people that were-given by God all that they desire-for: honor, possessions and other wealth. But God did not allow them to benefit from it but-rather the other people. This has no value, and is not very good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God enables some people to get a lot of money and possessions and to be honored; they have everything that they want. But God sometimes does not allow them to continue to enjoy those things. Someone else gets them and enjoys them. That seems senseless and unfair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:3:

  • Kupsabiny: “A person may have countless children. That person may also live many years in the world and he does not even get a chance to enjoy the things he got, and he is not buried in a good way, a child who was born having died is better off than that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A man having 100 sons and having lived for many years, yet even though he lived for many years, if his soul is not satisfied with his prosperity and if he did not receive a decent burial then a child that dies at birth is way better off than such a person.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) possible that a man has so many children and his life is long, but even-though his life is long, if he just has no joy with the good things that he had-received and he was- not -buried when he died, a child who was born dead (is) better than him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone might have 100 children and live for many years. But if he is not able to enjoy the things that he has acquired, and if he is not buried properly after he dies, I say that a child that is dead when it is born is more fortunate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:4:

  • Kupsabiny: “That child comes into the world without having anything and it dies immediately without getting a name or a chance to see the sun. Even though that is the case, it has departed well without any stain/spot instead of how that person goes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The child dying at birth was born meaninglessly and stopped existing in darkness. And because of the darkness his name even will be covered up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if the birth of a child had no value, and even-though he went to the place of the dead-ones where he is- no-longer -remembered,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That dead baby’s birth is meaningless; it does not even have a name. It goes directly to the place where there is only darkness.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:5:

  • Kupsabiny: “That child comes into the world without having anything and it dies immediately without getting a name or a chance to see the sun. Even though that is the case, it has departed well without any stain/spot instead of how that person goes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though he never was privileged to see the sunlight, nor did he even know anything at all, but this child’s rest will be more beautiful than that of the man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and even if he has- not -seen the light of the sun or known life, he still has peace more-than that man” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It does not live to see the sun or know anything. But it finds more rest than rich people do who are alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:6:

  • Kupsabiny: “Even if that person lived for two thousand years and he still did not enjoy life, he would still be like that child, since both go to the same place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever the case may be, even if that man lives 2000 years, if his soul is not satisfied with his prosperity, what happiness will he have? In the end all of us go to the same place, don’t we?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “who has no joy with the good things which he had-received. Yes, even if that man will-live a very long (life). Is-it- not -so that everyone has the same place to go?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if people could live for 2,000 years, if they do not enjoy the things that God gives to them, it would have been better for them never to have been born.
    All people who live a long time certainly all go to the same place— to the grave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:7:

  • Kupsabiny: “A person struggles to work so as to get something to eat, but life does not satisfy him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the painful work that a man does is only to fill [his] stomach,
    but he never loses his hunger to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man works-hard in-order to have-(something) to-eat, but he still will- not -be-content.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People work hard to earn enough money to buy food to eat ,
    but often they never get enough to eat.” (Source: Translation for Translators)