Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:12:
- Kupsabiny: “The person who is working hard sleeps very nicely and that is whether he is satisfied, or lacks food. But a rich person sleeps badly until morning since he is thinking/worrying about his things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The laborer will sleep soundly, whether he eats much or little.
But the wealthy one will not fall asleep because he has so much wealth and property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A worker can-sleep well even his food is little or plenty, but a wealthy on-the-other-hand, for too much wealth, can- not -sleep well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:13:
- Kupsabiny: “There is a bitter/painful matter that I have seen in this world. A person may well heap up his possessions” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is one terrible thing that I have seen in this world.
An owner collected wealth and property to his own detriment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-is-something I have-seen that is not very good here on earth: Wealth that has-been-gathered by man can-harm him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have seen another terrible thing that happens here on the earth :
People save up all their money and become rich,
but they are not helped by saving a lot of money,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:14:
- Kupsabiny: “but then he may lose (it) so that there is nothing left for his child to inherit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And because of some misfortune that happened to him
the wealth and property that he had collected, was lost.
And in case he has children there will be nothing left for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or this can-be-lost in not good business, and nothing now will-be-left for his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because something happens that causes their money to be gone,
and when they die,
there is no money for their children to get/inherit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:15:
- Kupsabiny: “Like when a person comes from the stomach of his mother he is naked, he shall return empty/without anything in the future when he dies. He is buried without taking anything along when he is tired out (from working hard). He will never take with him even the smallest thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person comes out of the mother’s womb naked,
and just as he came out, in the same way he must depart.
From the hard labor that he did
he will not be able to take anything along in his hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) were born without- bringing -anything, and we (incl.) will- also -die bringing nothing. We (incl.) can- not [intensifier] -bring from what we (incl.) had-worked-hard/toiled-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When we are born,
we do not bring anything with us,
and when we die,
we take nothing with us
from all that we have earned by our working hard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:16:
- Kupsabiny: “That is a painful thing. A person returns empty like he came into the world. We worry just chasing after wind and there is nothing (we get).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is also a terrible thing that happens at the time of suffering.
Just as a person has come, in the very same way he must go back.
What benefit will there be for him?
For the pain of the hard labor he has done is all as useless as the wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is not very good! We (incl.) will-die bringing nothing like when we (incl.) were born. So what can we (incl.) get from our (incl.) hard-work that has no value?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That also seems senseless.
People bring nothing into the world when they are born,
and they leave this world taking nothing with them.
They have worked hard,
but they receive no lasting benefit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:17:
- Kupsabiny: “Darkness and disaster has enveloped his life, coming across/meeting with pain, anger and violence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the days of his life were disappointing,
it was nothing but suffering and anger and spending it in darkness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our (incl.) life is full of difficulty, trouble, sickness, and anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, rich people are always miserable and sad,
and depressed/discouraged and often sick and resentful/thinking that what has happened to them is unfair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:18:
- Kupsabiny: “I have seen that it is good for a person to be eating food and drinking wine that he has struggled to get and be happy, during the small opportunity that God has given in this world, since it is fitting to eat your sweat (enjoy the result of your hard work.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here now is how I understand this matter. During this short life that God has given us in this world, it is good for people to eat and drink and to try to be satisfied in the painful work that they do, for that is their lot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I realized that the best thing a man can do with his short life that God gave him is to eat, drink, and enjoyment from what he had-worked/toiled-for here on earth, for that is really for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, the best thing for people to do here on the earth during the few years that God allows them to be alive is to eat and drink and to enjoy their work, because those are the things that God has given to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:19:
- Kupsabiny: “When God gives a person wealth and all other things and makes him to rejoice over those things, he should say thank you and enjoy himself with the things he has struggled for, since what comes from God is a gift/blessing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Besides this, for anyone to whom God gives wealth, property and the opportunity to do field work, and enables him to accept his lot and to rejoice, doing his painful work — this is a gift of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God gave man possessions and other wealth, and he allowed him to benefit from it, so he can receive what is for him and he can-enjoy from what he had-worked/toiled-for. This is the gift of God to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If people are rich and have a lot of possessions, and are able to enjoy/be happy with the things that they have and to enjoy their work, those things are also gifts from God.” (Source: Translation for Translators)