Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:4:
- Kupsabiny: “So, if you have promised God something, make that thing come true quickly, since God is not happy with foolish people. Make everything you have promised to God come true/happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you make a vow to God, do not be slow in fulfilling it. He is not pleased with fools. So fulfill the vow you made.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) promise to God, do not delay to fulfill it. Surely obey what you (sing.) had-promised to him for he is not pleased with the fools who do not fulfill their promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you solemnly promise God that you will do something, do not be foolish by delaying in doing it, because God is not pleased with foolish people. Do all the things that you promise God that you will do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:5:
- Kupsabiny: “It is better for a person not to promise anything rather than he has promised and he does not fulfill (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not to make a vow at all is better than making a vow and not fulfilling it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) still better if you (sing.) just not promise than you (sing.) promise that you (sing.) will not actually fulfill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is better to not promise anything than to promise to do something, and then not doing it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:6:
- Kupsabiny: “Do not allow your mouth/speech to lead you into sin, and then complain to the priest of God that it was not like that. Why make God become angry with you and destroy your work/labor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the words that you speak not make you sin, so that you do not need to tell the temple messenger, "The vow that I made was a mistake." Why provoke God to become angry and destroy the work of your hands by reason of what you said?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do not sin in your (sing.) speaking, and you (sing.) do not say to the priest in the temple that it is not your (sing.) intention, for God will-be-angry if you (sing.) will-say that and he will-destroy what you (sing.) had-toiled-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not sin by promising to do something and then not doing it. And when you promise God to do something and do not do it, do not say to God’s priest that it was a mistake for you to promise to do that. If you do that, God will certainly become very angry with you, and he will take from you everything that you have worked to acquire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:7:
- Kupsabiny: “Although you may have said many words or dreamt many dreams or done much work without value, the important thing is for a person to obey/respect God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Much dreaming and speaking many words are useless matters. So revere God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) too much dreaming and words/says have no [emphasis] value. Therefore you (sing.) respect God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Promising to do something and not doing it is like a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:8:
- Kupsabiny: “When you see people who have power oppress the weak, and there is no truth and words that are straight/right in the world, do not let it bother you! Know that the one who is high up oppresses the one who is down and it continues to move down like that to the bottom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Suppose that you see that the poor in one district are oppressed and that they do not have rights and justice, do not be amazed, for above each authority there is also a higher authority that has been appointed to watch over them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be- surprised if you (sing.) see in your (sing.) place the poor-ones that are being-oppressed, who are not given justice and their rights are considered-as-nothing. For an official who oppresses them is protected by a higher official, and these two are protected by a more higher official.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not be surprised if you see poor people being oppressed/treated cruelly by powerful/influential people, or if you see judges making unjust decisions throughout the land. That happens because the people who do that are supervised and cheated by more important officials ,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:9:
- Kupsabiny: “Every person lives off all the things that come from the field. And even the king waits expectantly for those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everyone takes from the crops in the fields. Even the king takes profit from the fields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the king can-get- more -advantage from the land of the poor-ones than from all those officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and even the king forces the people to give him some of the crops that they harvest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:10:
- Kupsabiny: “Money is never enough for a person who loves money, even if that greedy person has become wealthy, things do not satisfy. That also is empty/useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever loves money.
No matter how much money he has, it is not enough.
No matter how much profit he makes, it is never enough for one who is greedy for wealth and property.
This is also meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever loves money and other wealth is not contented with-it. This too has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:11:
- Kupsabiny: “When wealth increases the people who eat that wealth also increase. In what way do those things help/save the owner? He sees them with his eyes but what has he accomplished?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When wealth and property increase,
then the mouths that eat also increase.
Then, besides looking at his wealth and property
the owner has no benefit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If your (sing.) wealth increases, the one-who-consumes it also increases, and you (sing.) can- not -benefit from your (sing.) wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)