Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:12:

  • Kupsabiny: “If a person fights alone, he will surely be defeated. But when another person comes to his aid, they will have victory. A rope that is plaited three times does not easily break.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One alone might easily be defeated,
    but if there are two they may be able to save themselves.
    A well-made triple stranded rope will not quickly be torn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can easily be defeated if you (sing.) are alone, but if you (sing.) have companion you (plur.) are hard to-be-defeated. Just like a cord; if this is threefold, it is hard to-break.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone who is alone can easily be attacked and defeated by another person,
    but two people can help each other and resist/defend themselves against someone who attacks them.
    Three people can defend themselves even more easily,
    like a rope that is made from three cords is harder to break than a rope made from two cords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:13:

  • Kupsabiny: “A young man who is poor and wise is better off than a ruler/king who is old and a fool who has tied the neck (does not listen to advice).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Better than an old and foolish king who will not accept a warning is a poor young man who has wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better to-be a poor young-one who is wise than an old foolish king, who does not want to-receive-advice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A young man who is poor but wise is a better person than a foolish old king who refuses to pay attention when people try to give him good advice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:14:

  • Kupsabiny: “A person who was born in poverty may climb to become a king, or a person may get out of prison to develop/grow to become a ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Perhaps that young man may have come out of prison and later become king, or he may have been born poor and later become king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And (it is) possible that that young-one will-become king even if he was-imprisoned, and that king will-become poor even if he was born in a kingly family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is possible for a young man like that to succeed and some day become king, even if his parents were poor or even if he was in prison some of the time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:15:

  • Kupsabiny: “I stayed and all the people who were living in this world followed in succession. I realized/saw that there is a young man who will take over the chair/rulership of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I saw those who were living in this world as well as the successor who would become king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I realized that even there are so many people here on earth who will-follow that young-one who succeeded the king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then some other young man becomes king, and everyone starts to support/is pleased with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:16:

  • Kupsabiny: “A king may rule countless people. But in the end/afterwards no one will praise what the king has done! So that again is useless! It is like when a person chases the wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was no end to all people, those who were before him and those who came after, but none of them were pleased with that young man. This is also meaningless, and this is just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the people whom he will-rule-over can- not -be-counted, (it is) possible that the later generation will not be happy with him. This too has no value; as-if like you (sing.) are only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Large crowds of people crowd around him. But after a few years, they will reject him, too. So it is all senseless, like chasing after the wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:1:

  • Kupsabiny: “Be very careful when you go to the House of God. It is better to go and listen to teachings than to go and make sacrifices like the fools do who do not know that what they are doing is bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only go to the temple of God having thought about it well: go to listen rather than to offer a sacrifice like fools, for fools do not realize that they are doing wrong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] be-careful of what you (sing.) are-doing if you (sing.) go to the temple of God. (It is) better if you (sing.) go there ready to obey God than you (sing.) are to offer like the offering of the fools who do not know that what they are-doing is sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you enter God’s temple, you should be sure to listen carefully. Doing that is better than offering sacrifices to God and then not obeying him, which is foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:2:

  • Kupsabiny: “You must consider your words (beat the stomach) before you speak and do not hurry to promise something in front of God. God is exalted in heaven/up and you are in this world. So, do not go around scattering words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t be in a hurry to speak.
    To speak before God
    don’t feel rushed in your mind.
    God lives in heaven
    and you are in this world.
    So let the words that you speak be few.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be quick to speak. Think first (very)-well before you (sing.) promise to God. Remember that God is there in heaven and you (sing.) on-the-other-hand is just here on earth, so you (sing.) do not speak rashly/without-thinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think carefully before you speak
    or before you promise God that you will do something.
    Do not forget that God is in heaven and he is all-powerful
    and you are here on the earth,
    so think carefully before you make any promises to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:3:

  • Kupsabiny: “If you continue to have thoughts trouble you that is when you get/find bad dreams. But/And if you speak many words, you may speak foolish/stupid words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as from much anxiety one sees dreams,
    in the same way if many words are spoken, a fool emerges from the words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As you (sing.) easily dreams when you (sing.) keep-on worrying, you (sing.) can easily speak foolishness if you (sing.) speak rashly/without-thinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are continually thinking and worrying about things,
    you will have bad dreams about them and not rest well.
    And the more you talk,
    the more likely it will be that you will say things that are foolish.” (Source: Translation for Translators)