Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:4:
- Kupsabiny: “And again, I realized why a person is working so hard. (He) does that out of envy/wishes. This is in vain and it is like when a person chases the wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I also saw that all the painful work is done and the prosperity that is achieved only because a person envies his neighbors. This too is meaningless and is just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also saw that man(kind) works-hard and truly does what he is-capable-of for he is jealous of his fellowman. This too has no value, (it-is) as-if like you are only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also thought about all the hard work that people do and the skills that they have. And I thought about how they compete with each other because they are envious of others, and I concluded that this also is something that is not accomplishing anything useful, like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:5:
- Kupsabiny: “Lazy people throw the hands at/behind the back, and then, hunger finishes (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fool folds his idle hands
and brings his own destruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A foolish man is-lazy, and because of this he ruins himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Foolish people refuse to work;
they sit idly, with their hands folded, and do not work.
So they ruin themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:6:
- Kupsabiny: “(They) think that it is better for a person to eat a little in peace instead of eating much food while in trouble/suffering and be running after the wind in vain!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Better than to have two fistfuls earned by doing difficult work
and chasing the wind
is – to have only just one fistful of delight and peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better if you (sing.) your food (is) just a little wherein you (sing.) have peace than much (is) you (sing.) food wherein you (sing.) really worked-hard, that really/in-actuality has no value. (It is) as-if you (sing.) are only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I say, ‘It is better to be content with not having much money,
than to work very hard and try to get a lot of money,
which is as useless as chasing the wind.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:7:
- Kupsabiny: “Again I saw something in this world that is so useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once again I saw something in this world that was meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I still saw something here on earth that has no value:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I thought about something else that happens on the earth that seems senseless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:8:
- Kupsabiny: “I saw a person who was lonely and who did not have a child or any relative. That person struggled with his work endlessly. Even though that person became very wealthy, he did not want anything to pass him by. He asked himself, ‘For whom have I used so much effort? Why don’t I just enjoy myself?’ That is also very useless, and it does not bring people happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was a single man,
He had no sons or brothers.
And he never stopped working hard.
But still he was never satisfied with his wealth and property.
Then he asked himself, "For whom am I living in such pain?
Why have I abandoned the pleasures of life?"
This matter is also meaningless,
it is a matter that has become very painful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a man who is all alone. He has no child or sibling, but his labor/toil has no ending, and he is not content with his wealth. He said to himself, ‘I can- not -enjoy anymore due to too much labor/toil. But I do not have (someone) whom I could leave what I had-toiled-for.’ This has no value! This kind of living is sad!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are men who live alone;
they do not have a wife or children or any brothers living with them;
every day they work very hard, without stopping, to get a lot of money,
but they are never satisfied with the things that they have.
They never ask themselves,
‘Why am I working very hard to earn more money?
Why am I not doing things that would cause me to be happy?’
What they do also seems senseless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:9:
- Kupsabiny: “It is a thing of importance/value when there are two people since they may share in the work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather than being alone, it is very much better to be two,
for the hard work that they do will get good results.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better if you (sing.) have companion than you (sing.) are alone, for this is the best (thing) to do if you (sing.) have companion:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Having someone work with you is better than being by yourself all the time.
If you have a friend, he can help you to do your work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:10:
- Kupsabiny: “If one person slips, the other can support him. But a loner is in a bad position. For who will save him if he falls?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In case one of them falls down, the other one will be able to get him up.
But pitiable is the one who, having fallen down, has no friend to pick him up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if you (sing.) are in difficulty, your (sing.) companion could help you (sing.). But you (sing.) are pitiful if you (sing.) are in difficulty without having anyone to help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you fall down, he can help you get up again.
But if you fall down when you are alone, it will be difficult for you,
because there will be no one to help you stand up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:11:
- Kupsabiny: “And again two people who sleep in the same place warm one another, instead of when a person sleeps alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Likewise, If two sleep together like that they will stay snug and warm,
but if they are alone, how will they stay warm?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if (it is) cold, you (plur.) can-lie-down with your (sing.) companion and can-be-warmed-up. But how can- you (sing.) -be-warmed-up if you (sing.) are alone?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Similarly, if two people sleep together,
they can keep each other warm.
But someone who sleeps alone will certainly not be warm.” (Source: Translation for Translators)