Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:18:
- Kupsabiny: “I said in my stomach, ‘God tests people to show people that they are like animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I also had this thought, "people are like animals and God tests them in order for them to realize this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God is-testing men in-order to show to them that they are like animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And regarding humans, I also said to myself, ‘God is testing us, to show us that in one way people are no different than animals,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:19:
- Kupsabiny: “The life of a person and an animal is similar. Like an animal dies, so also does a person die. They are both things that God has created and given life. So, a person is not better off than an animal. Both the things concerning an animal and a person are in vain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fate of man is like that of animals. Both are awaiting the same fate. Just as one will die, so the other will also die. All of them have the same breath. People have no advantage over the animals. These matters are all meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Both man and animals have the same future/end-result; they will- both -die. They both have breath, so man has no advantage over the animal. (It is) really true that all has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because what happens to people happens to animals. Animals die, and people die. We all must breathe to remain alive. With regard to that, people have no advantage over animals, so I have a difficult time understanding that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:20:
- Kupsabiny: “They both go to the same place. Both come from dust/soil and both shall return into the soil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will all go to the same place for they have all come from dust and all of them are about to be united in the dust.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All living creatures have the same destination/place-to-go. All of them came from dust, and to dust also they will-return.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People and animals all die and are buried. We are all made of soil, and when we die, our corpses become soil again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:21:
- Kupsabiny: “It is said that when a person dies and/or when an animal dies, the spirit of the person goes up but that of the animal goes down. Who is the one who has come to know that it happens like that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who knows if the human spirit will go up and that the soul of animals will go down to be united with the earth?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one knows if the spirit of man rises upward and the spirit of an animals goes-down below the ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one knows for sure that when we die, our souls/spirits go up to heaven and the souls/spirits of animals go down to the place where the dead are.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:22:
- Kupsabiny: “So/therefore, I have come to know that it is very good for a person to enjoy/benefit from what he has worked hard for, since that is his. There is no way a person can know what is going to happen after he has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, I have concluded that there is nothing better for a man than to rejoice in his work, for this is the work he is to do. For who is there able to show him what will happen later on?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I have-realized that the best/[lit. most good] (thing) a man can do is to take-pleasure of what he had-labored/toiled-for, for that is surely for him. No one can-tell a man what will-happen after he dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I concluded that the best thing for us people to do is to be happy about the work that we do, because that is what God has given to us. I say that because no one of us knows what happens to us after we die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:1:
- Kupsabiny: “Then, I saw all the oppression that is happening in this world. I saw the tears drip of the people who are oppressed and no one is comforting (them). The people of power burdened them but who would comfort (them)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again I saw that there is oppression in this world.
I saw the tears that came from the eyes of those who had been oppressed,
and there was not even anyone to give them consolation.
Those who did oppress had power yet
there was not even anyone to give consolation to those who were oppressed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I still saw the oppressions here on earth. I saw the crying of the ones-who-are-oppressed, and no one-gives-joy and strengthens them. The ones who oppress them are powerful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I thought some more about all the suffering that people are caused to experience on the earth.
I saw the tears of people who were oppressed/treated cruelly
and who had no one to comfort/encourage them.
Those who oppressed them had power,
and there was absolutely no one who was able to comfort those who were being oppressed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:2:
- Kupsabiny: “Then I said in my stomach/heart that the dead are better off than the living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I considered,
those who have already died are happier than those who are still living.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I was able to say that the dead-ones are better than the living-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I thought that those who are already dead are more fortunate
than those who are still alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:3:
- Kupsabiny: “But the person who is in the best position of all is the one not yet born to see all the sins that are done in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But happier than either of these is that person
who has not yet been born
and who has not even seen all the evil work
that takes place in this world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But (it is) better still the ones who have- not -been-born yet, who have- not -seen the wickedness here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And those who have not been born yet
are more fortunate than those who are still alive and those who have died,
because those who have not been born have not seen all the evil things that are done on the earth.” (Source: Translation for Translators)