Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:10:
- Kupsabiny: “I know the things/tasks that God has given a person to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen the burden that God has put upon human.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-seen the works that God gave which mankind has-to-be-concern-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have seen the work that God has given people to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:11:
- Kupsabiny: “God prepared everything how they should stay/be. He has given a person to think/wish that he could know the matters of coming days, and he has not given a person to know what God does.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has made everything very beautiful in its time. He has put awareness of things eternal into the human mind. Yet, concerning what God has done from beginning to end, they are not able to understand it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And all these were-destined/appointed by God to happen at the right time. He has-given us (incl.) a desire to know the future, but we (incl.) can- never -fathom what he had-done from the beginning till the end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God has appointed a time that is right/correct for everything to happen. He has also caused people to realize that there are things that will endure forever. But in spite of that, no one can completely understand everything that God has done, from the time that he starts doing things until he finishes them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:12:
- Kupsabiny: “So, the way things are, a person should be happy and do what can in the days he is still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have been caused to realize that there is nothing else that is good other than that a person does good and continues to be happy as long as he lives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know that the best/[lit. most good] (thing) that man can-do while he (is) still alive is to enjoy, to do good,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know that the best thing for us people to do is to rejoice and to do good things all during the time that we are alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:13:
- Kupsabiny: “Every person may eat and drink wine and be happy for whatever he is doing. This is a gift that God gives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All people should eat and drink well, and should continually be content in the painful work that they themselves are doing. This is the gift of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to eat and drink, and to take-pleasure from what he had-labored/toiled-for. These things (are a) grace/gift from God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I also know that everyone should eat and drink, and enjoy the work that they do. Those are things that God gives to us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:14:
- Kupsabiny: “I know that whatever God does goes on forever and nothing can be added or subtracted. God made it like that so that people should obey/respect him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I know, whatever God does, will always continue to be. Furthermore, we will not be able to increase it or reduce it at all. He has done like this so that people might revere Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know that everything God does will-continue forever/[lit. until whenever], and this can- not -be-changed. God does it so-that man will-respect him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also know that what God does endures forever. No one can add to what God does, and no one can take away from the things that God does. God does those things in order that people would revere him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:15:
- Kupsabiny: “The matter/thing that has already happened today, is what happened long ago,
and what will happen, is what was (before).
What God has done will come round again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What exists in this world, has been here before,
and what will be has also already been.
God will take account of the work that has already been done before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What is-happening now and what will-happen later has- already-happened in-time-past. God just repeats the/what is-happening.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Things that exist now have already existed previously,
and things that will happen in the future have already happened previously;
God causes the same things to happen many times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:16:
- Kupsabiny: “And again, I have come to know in this world that, where there should have been truth and righteousness, there was sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I have also seen other matters in this world.
Instead of justice there is evil.
instead of righteousness, there is evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also saw here on earth that wickedness is the (one-that) lasts-long instead of justice and righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, I saw that on this earth ,
even in the courts where we expect judges to make right decisions about what people had done,
they did many wicked things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:17:
- Kupsabiny: “Then I said in my stomach/heart that, ‘God will judge the righteous and the sinners when the time/hour comes, standing/based on the things that each person has done.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I thought in my heart,
"God will judge both the righteous and the wicked,
for all matters will have their own time,
and every task has its time."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said to myself, ‘God will-judge the righteous and wicked people, for he has-destined a time for each work/deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I said to myself , ‘God will judge both righteous people and wicked people;
there is a time for him to do that,
because there is a time for him to do everything.’” (Source: Translation for Translators)