Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:2:
- Kupsabiny: “There is a day for a person to be born and a day for that person to die,
there are days for planting and for harvesting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a time to be born, there is a time to die.
There is a time to plant, there is a time to harvest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is a time for birth and there is also a time for death,
there is a time to plant and there is also a time to harvest,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:3:
- Kupsabiny: “There is a day to kill and one to heal,
there is a day for tearing down and one for building.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a time to kill, there is a time to heal.
There is a time to tear down, there is a time to build.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there is a time to kill and there is also a time to bury,
there is a time to destroy and there is also a time to build,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:4:
- Kupsabiny: “There is a day for crying and one for laughing,
there is a day for morning and one for singing/dancing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a time to weep, there is a time to laugh.
There is a time to mourn, there is a time to dance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there is a time to cry and there is also a time to laugh,
there is a time to mourn and there is also a time to dance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:5:
- Kupsabiny: “There is a time/hour for gathering stones and one for scattering,
there is a chance/opportunity for embracing and one for not embracing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a time to throw stones away, there is a time to gather them up.
There is a time to embrace, there is a time to be separate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there is a time to scatter rocks/stones and there is also a time to gather them,
there is a time to meet, and there is also a time to separate,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:6:
- Kupsabiny: “There is a day to find/get (things) and one for losing,
there is a day for taking care of (things) and one for throwing away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a time to seek, there is a time to give up.
There is a time to keep, there is a time to throw away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there is a time to search and there is also a time to stop searching,
there is a time to keep and there is also a time to throw-away,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:7:
- Kupsabiny: “There is a day for tearing clothes and one for sowing.
There is a time for being silent and one for speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a time to tear up, there is a time to repair again.
There is a time to remain silent, there is a time to speak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there is a time to tear and there is also a time to mend,
there is a time to be silent and there is also a time to speak,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:8:
- Kupsabiny: “There is a day for loving and one for refusing.
there is a day for fighting and one for being at peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a time to make love, there is a time to express hatred.
There is a time to wage war, there is a time for peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there is a time to love and there is also a time to hate/take-grudge,
there is a time to fight and there is also a time to be-friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:9:
- Kupsabiny: “What does a person get from working very hard?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What will the one who works get for his pain?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If these times were- already -destined/appointed by God, what is the value of the hard-work/labor of mankind?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What do people gain from all the work that they do?/It seems that people gain very little from all the work that they do.” (Source: Translation for Translators)