Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:20:

  • Kupsabiny: “So, my stomach/heart loses hope when I think of all the things that I suffered in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, I was despair, remembering all the hard work that I had done in this world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I (am) in-despair over all that I had-labored/toiled-for here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:21:

  • Kupsabiny: “How can a person pour all his knowledge or all his wisdom into doing something, and then he leaves it to a person who has not fought for that thing! This is also empty and not good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For someone, having worked hard with wisdom, insight, and skill must still leave all he has achieved to someone who has not worked hard for these things. This matter is also meaningless. And for him this is certainly a great misfortune.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even you (sing.) will-toil/work-hard with all your (sing.) wisdom and ability, you (sing.) will- only -leave all what you (sing.) had-labored/toiled-for to the man who had- not labored/toiled-for it. This too has no value, and very bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some people work wisely and skillfully, using the things that they have learned. But when they die, they leave everything, and someone who has not worked hard acquires those things. And that also seemed to be senseless and caused me to be discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:22:

  • Kupsabiny: “A person fights struggling for his things thinking that his life will improve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then what does a man get for all the pains that he takes and the hard work that he does in this world?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What does a man get from his labor/toil and striving here on earth?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, it seems that people do not get much for all the hard work that they do and for worrying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:23:

  • Kupsabiny: “A person puts all his efforts into work every day and the matters disturb him all the time, so that he does not even think/remember whether it is night. I also saw that all this is empty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All his days his work is only pain and trouble. Even at night his heart has no peace. This matter is meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All that he does in his entire life is- only -causing him -bad feelings. Even at night his mind can- not -rest. This too has no value!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every day the work that they do causes them to experience pain and to be worried. And during the night, their minds are not able to rest. That also is very frustrating.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:24:

  • Kupsabiny: “Maybe the only thing a person is able to do is eating and drinking and be happy for what he has accomplished in his life. But when I looked at it again, oh, it was God who gave all these things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “More better than anything else a person should be able to eat, drink, and be satisfied with his hard work. I also saw that this comes from the hand of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The best/[lit. most good] a man can do is eat and drink, and to-have-pleasure with what he had-labored/toiled-for. And I realized that even this is from God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I decided that the best thing that we can do is to enjoy what we eat and drink, and also enjoy our work. And I realized that those things are what God intends for us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:25:

  • Kupsabiny: “And again, who else is there who gives things to eat and make people happy if not God alone?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For if He does not give it who can get to eat, drink, or experience pleasure?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for how can- we (incl.) -eat and enjoy from what we (incl.) had-labored/toiled-for if God will-not -give it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is absolutely no one who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:26:

  • Kupsabiny: “God gives people who please him knowledge, wisdom and joy. But he makes sinners walk around searching/begging for (things) and collecting things and then those things are handed over to one who pleases God. The searching/begging of sinners is useless because a person is chasing wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any man pleases God, He gives him wisdom, insight and pleasure. But as for sinners, having done hard work, having earned income, having gathered great wealth and property He will give it to anyone who pleases God. Since it is like that, this matter is also meaningless. This is also just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth-is, God gives wisdom, knowledge and joy to man who gives joy to him. But the sinners he causes-to-work-hard to gather wealth, so-that what they can gather he will-give to the people who give him joy. The hard-work of the sinners has no value also; as-if like they are only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God enables those who please him to be wise, to know many things, and to enjoy many things. But if sinful people work hard and become rich, God can take their money away from them and give it to those who please him. But that also is something that is difficult for me to understand. Their working hard seems useless, like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:1:

  • Kupsabiny: “There is a chance/time for everything
    and a day in which everything in this world is functioning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a time for all things,
    a time for every activity under the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All work here on earth has its-own time:” (Source: Hiligaynon Back Translation)