Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:12:

  • Kupsabiny: “And as I wished to look at words/matters of wisdom and investigate madness and stupidness, I asked myself, ‘What has not been done that a king who will replace a previous one is going to do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, for the sake of learning, I, the one who has wisdom, thought about
    what it is to go on behaving recklessly and becoming a fool.
    What more can a successor to the former king do than that one has already done?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What can- the succeeding kings -do? What else but what have-been-done already in past-time.
    I also tried to compare wisdom and foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:13:

  • Kupsabiny: “I saw that wisdom is better that foolishness, as light is better than darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I saw this– Just as white light is very much better than darkness,
    so wisdom is better than foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And I saw that wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:14:

  • Kupsabiny: “A wise person sees where he is going, but a fool is walking around in darkness. Even so, I realized that the same matters will come to both of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who has wisdom has eyes in his head,
    but as for a fool, he goes in a dark place.
    But I have also seen that to both of them
    the same misfortune comes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man knows where he is-going, but a fool on-the-other-hand does not (know). But I realized that they both will- also just -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:15:

  • Kupsabiny: “Then I said in my stomach/heart, ‘Well, the things that will come/happen to a foolish person will also come to me. So, what that does all this wisdom benefit me?’ I am just telling myself, ‘It is nothing!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I thought in my heart,
    "The fool’s misfortune is also about to come to me.
    I, being a wise man what benefit will it be to me?"
    Then I thought in my heart,
    "This matter is also meaningless."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I said to myself, ‘What will-happen to a fool will- also -happen to me. So what goodness I can get from my being-wise? This too has no value!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I said to myself,
    ‘I am very wise, but I will die at the end of my life, like foolish people do.
    So how has it benefited me to be very wise?/it certainly has not benefited me to be very wise.
    I do not understand why people consider that it is valuable to be wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:16:

  • Kupsabiny: “Because a wise person will not be remembered, also a stupid person will not be remembered. Because when a stupid person dies, he is forgotten, also the wise person dies and is forgotten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For, like the foolish person, the wise person will also not be remembered for a long time.
    In the coming days both of them will be completely forgotten.
    For, like the fool, the one who has wisdom will also have to die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of us (incl.), either wise or fool, will-die some-time-later, and both will-be-forgotten.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wise people and foolish people all die.
    And after we die, we will all eventually be forgotten.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:17:

  • Kupsabiny: “So, I hated life, since it did not bring me anything in this world but only brought me suffering! All of those matters/words are useless as if I was just chasing the wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, I hated my life, because work done in this world was very difficult. This matter is meaningless; it is just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I hated life, for the works here on earth only bring to me hardship. All of this has no value; as-if like I am only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I hated being alive, because everything that we do here on the earth distresses me. It all seems to be useless like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:18:

  • Kupsabiny: “I was frustrated over the things I have struggled to get in this world, because I shall leave (them) to the person who replaces me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I hate all the hard labor that I am doing in this world because all that I have achieved with my hard work I will have to leave to one who comes after me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I hated all that I had-labored/toiled-for here on earth, for I will- just -leave them to a man/person who will-succeed me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also began to hate all the hard work that I had done, because when I die, everything that I have acquired will belong to the next king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:19:

  • Kupsabiny: “And again, who knows if he will be a wise person or a foolish one? Even so, he will rule over everything that I have suffered for and applied my experience to in this world. This is also in vain!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And who knows whether he will be one who has wisdom or a fool? Yet he will have control over all the work I have done in this world for which I have used all my strength and skill. This all is meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And who knows whether that man is wise or a fool? But whoever he is, he is still the one who will-possess all that I had-labored/toiled-for with my whole strength and wisdom. This too has no value!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And who/no one knows whether he will be wise or whether he will be foolish. But even if he is foolish, he will acquire all the things that I worked very hard and wisely to get.” (Source: Translation for Translators)