Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:4:
- Kupsabiny: “I accomplished not a few things. I built houses for myself, I cultivated fields and I planted vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I did great works. I built large houses for myself. I made vineyards.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I made great things: I built my houses and planted grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:5:
- Kupsabiny: “I arranged gardens of trees that produced various fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I made gardens of flowers and gardens of fruit and I planted there fruit trees of various kinds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I caused-to-make-fields and have- them -planted with different kinds of fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:6:
- Kupsabiny: “I dug wells/waterholes from which I could water those trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I made large ponds to provide water for orchard and those very beautifully lined up trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I caused-to-make irrigations to water these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:7:
- Kupsabiny: “I bought slaves which were women and men and there were also some who were born in my home. I had herds of many cows, goats and sheep. Those animals were more than any other person who had earlier lived in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I bought male and female slaves and there were male and female slaves who were born in my house. I had more herds and flocks than any who came before me in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I bought male and female slaves, and I also have slaves who were born in my household. And I am the one who has the most-amount of animals of all who have-lived in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I bought male and female slaves, and babies who later became my slaves were born in my palace. I also owned more livestock than any of the previous kings in Jerusalem had owned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:8:
- Kupsabiny: “I collected silver and gold from the areas/provinces that I was ruling. Men and women sang (and danced) for me to make me happy and I amassed concubines (as many as) a man might want in his life!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I collected gold and silver and even wealth and riches from the kings of country after country. I gathered men and women to sing songs and concubines for delights of a man’s heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-gathered much gold and silver and other wealth from kings and from the places that I reign-over. I have many singers, male and female, and I have many wives — the joy of men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also accumulated large amounts of silver and gold that were paid to me from the treasures of kings and rulers of provinces. I hired men and women to sing for me, and I had many concubines/slave wives who gave me much pleasure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:9:
- Kupsabiny: “Yes, I became a very big man to a degree that anyone who lived before in Jerusalem before I came did not reach and my wisdom supported me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Jerusalem I became very much greater than the men before me. I always kept the wisdom that I had.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am the richest man who has-lived in Jerusalem, and I am still wise/[lit. continue I being-wise].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:10:
- Kupsabiny: “I did everything that my eyes caught site of and every luxury pulled me. My stomach/heart rejoiced over everything that I struggled to get and that became my blessings/gifts/reward.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I got the things that my eyes desired.
I did not refrain from having all kinds of great pleasures.
My heart rejoiced in all the hard work that I did.
And this repaid me for all the hard work that I did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I took whatever I liked/wanted. I did whatever that could-give-joy to me. I was- very -happy in all that I have-done, and this is the reward for all my hard-work/labor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I got everything that I saw and wanted.
I did everything that I thought would enable me to be happy.
All those things that I enjoyed were like a reward for all my hard work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:11:
- Kupsabiny: “Then, I look at everything that I had done and the fights I had fought acquiring those things. Then, I saw that all those things in this world are empty. It is like when a person chases the wind!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that I thought about all the work that my hands had done,
with how much pain I had done those works.
And yet it is all meaningless,
It is just like chasing the wind.
There is no benefit at all in this world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when I thought well all that I have-done, I realized that all of these have no value; as-if like I am only chasing the wind. (It has) no value at-all the hard-work here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then I thought about all the hard work that I had done to get all those things,
and none of it seems to bring any lasting benefit.
It was all like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)