Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:14:

  • Kupsabiny: “I saw all the things that are done in this land, all are in vain. It is like when one chases the wind!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen all the work that is done in this world. It is all meaningless. It is just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-seen all that is-being-done here on earth, and all this is without value; as-if like I am only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It seems that nothing that happens on the earth really enables us to do anything useful. It is like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:15:

  • Kupsabiny: “A person does not straighten what is bent,
    and one cannot count what is not there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever is crooked cannot be made straight,
    whatever does not exist, cannot be counted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What is twisted you (sing.) can- not -straighten, and what is nothing you (sing.) can- not -count.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many things that are crooked cannot be caused to become straight;
    we cannot count things that do not exist.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:16:

  • Kupsabiny: “Then I said to myself(my stomach) that, ‘I have acquired very much wisdom more than any other person who has earlier ruled in Jerusalem before I came to rule. I am very wise and have gotten very much experience!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I thought like this in my mind, "Look! I have gained much more experience of wisdom than all the ones who have reigned before me in Jerusalem. I have much more experience of wisdom and understanding."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I said to myself, ‘I am much wiser than all who had-reigned in Jerusalem before me. I know very many (things).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I said to myself, ‘Hey, I am wiser than any of the kings that ruled in Jerusalem before I became the king. I am wiser and I know more than any of them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:17:

  • Kupsabiny: “I have tried as much as possible to know the difference between wisdom and foolishness and (between) experience and madness! But I saw that, this is like a person who is chasing the wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, for the sake of learning, I, the one who has wisdom, thought about what it is to go on behaving recklessly and becoming a fool. But I learned that this also, was just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I studied well the difference between wisdom and foolishness, but I realized that this also has no value; as-if like I am only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I determined to learn more about being wise and to learn about knowing about many things, and also to learn about doing things that are very foolish. But I found out that trying to understand those things was also useless, like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:18:

  • Kupsabiny: “If/When a person becomes wise, things bother him. And when he is understanding, life gives him much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For if there is much wisdom, there is much heartache,
    with much knowledge there comes much grief” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For when what I have-learned had-increased, my bad feeling also had-increased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The wiser I became, the more disappointed I became.
    The more things I knew about, the sadder I became.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:1:

  • Kupsabiny: “I thought to enjoy myself so that I could experience the sweetness of happiness. But I realized that it was still/also empty!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I said to my heart, ‘Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.’ But that also proved to be meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I tested/tried to-be-happy so-that I will-know what is good in life. But I realized that this has no value too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said to myself, ‘Okay, I will try to do everything that I enjoy. I will find out whether doing what I enjoy can truly enable me to be happy.’ But I found out that doing that was also useless/senseless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:2:

  • Kupsabiny: “I also realized that laughter is stupidness and I know that enjoyment is empty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I thought like this, ‘laughing is an insane matter. Then what will I get by having great pleasure?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Laughing and being-happy are only foolishness and have no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I said to myself, ‘It is foolish to laugh all the time, and continually doing what I enjoy does not seem to bring any lasting benefit.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:3:

  • Kupsabiny: “As I was still searching for wisdom, I thought to make myself happy with wine. I was thinking that maybe this was a very good way in which a person might struggle/apply oneself in his life when he is still in the world for a few days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I tried to give myself delight by drinking wine and by embracing foolish things, even though my mind was carried along by wisdom and was desiring to find out what things are good for a person to do in the short life he has under the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I tried to make- myself -happy by drinking wine. In spite of my being-wise, I tried to do foolishness. I thought that this might be the best (thing) a person can-do in his short life here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, after thinking a lot about it, I decided to cheer myself/cause myself to be happy by drinking a lot of wine. So while I was still trying to be wise, I decided to do things that many people do to be happy during the short time that they are alive on the earth.” (Source: Translation for Translators)