Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:6:
- Kupsabiny: “The wind blows to the North
and turns towards the South.
It sways/turns itself like that
going to where it began.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wind blows towards the south, then turns towards the north.
It is always wandering around in its own circles.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wind blows to the south and then to the north; it only goes-around-and-around and keeps-on-returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wind blows south,
and then it turns around to start blowing towards the north.
It goes around and around in circles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:7:
- Kupsabiny: “All the rivers flows into the ocean
but that ocean never fills up.
The sun burns the water to evaporate and rise up to become clouds.
It rains to return to the river.
Then it flows to the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every river flows into the sea.
Yet the sea never becomes full.
From whichever places the rivers had been flowing,
to those same places they will again return.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All rivers flow to the sea, but it does- not -become-full even-though the flow of the river is continuous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the streams flow into the sea,
but the sea is never full.
The water returns to the sky, and when it rains, the water returns to the rivers,
and it flows again to the sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:8:
- Kupsabiny: “Everything makes people be tired,
a person speaks endlessly.
The eye looks around but what is seen does not satisfy,
the ear hears and what is heard is not enough/adequate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everything is filled with sorrow,
no one is able to an explanation of these sorrows.
How ever much the eye sees it will never be satisfied.
How ever much the ear hears it will never be content.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All those things are wearisome — wearisomeness that can- not -be-explained. Our (incl.) eyes and ears are- not -satisfied with what we (incl.) see and hear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything is boring,
with the result that we do not even want to talk about it.
We see things,
but we always want to see more.
We hear things,
but we always want to hear more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:9:
- Kupsabiny: “The things that were shall again be
and what has happened shall again happen.
and there is nothing new in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That which has happened previously, is about to happen again,
and that which has been done before, is about to be done again.
Nothing new ever happens in this world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What had-happened in the time-past will- also -happen again. What had-been-done in the time-past will- also -be-done again. There is nothing [intensifier] new that happens on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything continues to be the same as it has always been;
things that happen have happened previously, and they will happen again.
What has been done before will be done again.
There is nothing really new in this world.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:10:
- Kupsabiny: “A person might say,
‘Look at this new thing.’
But no, that thing has already happened before.
It existed even before we appeared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is there any matter about which it can even be said,
"Look and behold, this is a new work"?
It has been here for a long time.
It has existed long before our time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is there a thing that you (sing.) can-say that is new again? But that is already there in the time-past, even before we (incl.) were born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sometimes people say, ‘Look at this! This is something new !’
But it has existed previously;
it existed before we were born.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:11:
- Kupsabiny: “There is no person who thinks/remembers
what happened long ago,
and there is no person who shall think/remember
what is going to happen in the coming days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is not even any remembrance of people in former times,
Nor will the current generation
be remembered by the following generation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People do- not -remember what had-passed; also the future, this will- not also -be-remembered by people later-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People do not remember the things that happened long ago,
and in the future, people will not remember what we are doing now.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:12:
- Kupsabiny: “I was ruling the land of Israel from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I, the preacher, ruled as king of Israel in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I who (am) a preacher reigned in Israel, and I lived in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, the Religious Teacher, have been the king of Israel for many years, ruling in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:13:
- Kupsabiny: “I devoted myself greatly and studied and explored in the way of wisdom, everything that is happening in this world. Please, what a heaviness that God has sent to the life of people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I determined in my heart to try to search by wisdom everything that is done under the heavens. What a huge burden God has put upon the people!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “With my wisdom, I [intensifier] studied well all that is happening here on earth. This is a wearisome/boresome work that God has-given which man is-to-be-concerned-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By being wise, I concentrated on understanding everything that was being done on the earth. But I found out that God causes all of us to experience things that cause us to be unhappy/miserable.” (Source: Translation for Translators)