Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:10:

• Kupsabiny: “A person might say,
  ‘Look at this new thing.’
  But no, that thing has already happened before.
  It existed even before we appeared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Is there any matter about which it can even be said,
  "Look and behold, this is a new work"?
  It has been here for a long time.
  It has existed long before our time.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Is there a thing that you (sing.) can-say that is new again? But that is already there in the time-past, even before we (incl.) were born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Sometimes people say, ‘Look at this! This is something new !’
  But it has existed previously;
  it existed before we were born.” (Source: Translation for Translators)