Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 31:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:29:

  • Kupsabiny: “Her husband says to (her), ‘My wife, even if there are women who do good things, there is no one who can be compared to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many women have done very nice work.
    But you have surpassed them all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘There are many good wives, but you (sing.) are the best among them all!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘There-are-many good women, but you (sing.) are the best.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “He says to her, ‘There are many women who do admirable things,
    but you surpass them all!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:30:

  • Kupsabiny: “The beauty of a woman may make people blind, but a woman who fears/obeys God is to be praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Charm tends to be a deceiver, beauty flies away.
    But a woman who honors LORD is worthy of praise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The being-charming can-deceive, and beauty is just passing-by. A woman who respects the LORD is the one whom should be-praised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Beauty, it deceives and there is also a time when it fades, but the woman who esteems God, she should-rightfully be-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some women who are attractive are not really good women,
    but they can deceive us regarding what they are really like.
    Furthermore, women’s beauty does not last;
    but women who revere Yahweh should be honored.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:31:

  • Kupsabiny: “This woman deserves to be rewarded for what she has managed to gather/accomplish and all people respect her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give her a reward for her hard work.
    Praise her before everyone for the work she has done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She should be-paid-back for her good deeds and honored in the public.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “(People/indefinite actor) will acknowledge and praise her in front of the collective-people because of what she has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Reward women who are like that,
    and praise them in public for what they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:1:

  • Kupsabiny: “These words are by the preacher who was son of David and he was king of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of the Preacher, The Son of David, King of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what a preacher the child of David and king of Jerusalem had-said:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Solomon, the son of King David. I rule in Jerusalem and people call me ‘The Preacher/Religious Teacher’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:2:

  • Kupsabiny: “This preacher is saying:
    In vain and in vain,
    Everything is in vain/empty/useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Preacher says,
    "Meaningless! Meaningless!’
    Completely Meaningless,
    and everything is Meaningless."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It has no value! Everything is really of no value!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I say that everything is mysterious;
    everything is hard for me to understand;
    it is difficult to understand why everything happens.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:3:

  • Kupsabiny: “What does a person get
    if he works hard in this world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this world a man’s labor is all hard work
    and suffering, and yet what does he gain by it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What does a man gain from his hard-labor/work here on earth?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What do people gain from all the work that they do here on the earth?/It seems that people gain no lasting benefit from all the work that they do here on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:4:

  • Kupsabiny: “An age set comes that replaces another,
    but the world stands still forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Generations come and generations go,
    but as for the earth, it always stays the same.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One generation passes-away and the next generation takes-(its)-place, but the earth is still the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each year old people die and babies are born,
    but the earth never changes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:5:

  • Kupsabiny: “The sun shines and goes down.
    The sun dashes forth towards where it shines strongly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sun rises and sets.
    Then it goes to where it came from and from there it comes, rising again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sun rises, and then sets; it just returns to its source/place-of-origin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each morning the sun rises, and each evening it sets,
    and then it hurries around to where it started from.” (Source: Translation for Translators)