Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:21:
- Kupsabiny: “Even if the weather is very cold, her people do not feel the wind, because she sewed clothes which are to be put on when it is cold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She is not worried even if it snows.
Since she has enough warm clothing for her household.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When (it is) cold-season, she does not worry for she has thick garments for her family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are nicest and thick clothes-that- her family -wears and she is-worried-about nothing even if it frosts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She is not worried that the people in her house will be cold in the winter,
because she has made warm clothes for all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:22:
- Kupsabiny: “She sews clothes to be spread on the bed and dresses in clothes that are very expensive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She prepares her bedding and blankets herself.
And [she] wears good cotton clothing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She herself does the something-to-cover for their beds. And her clothes are beautiful and expensive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She herself makes blankets and covers for (lit. of) the bed and all her clothes are beautiful/fine like the use of (i.e., items used by) a king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She makes bedspreads/quilts for the beds.
She wears fine linen clothes that are dyed purple, like queens wear.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:23:
- Kupsabiny: “Her husband is famous and one of the council members.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everyone recognizes her husband
as one of the important people of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Her husband is well-known as an official in their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Her spouse is one of the mutually-newsed-about (i.e., well-known) and acknowledged/looked-up-to leaders in the town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Her husband is well known by the important people of the town;
he sits with the other town leaders in the meetings of the town council.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:24:
- Kupsabiny: “That woman sews clothes and makes belts which she sells to others so that they may also sell (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She weaves cloth and sells it to the merchants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She makes clothes and belts, and she sells them to the merchants/business-men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She makes clothes and belts that she sells to the sellers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She makes clothes from linen cloth and sells them.
She sells sashes to shop owners.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:25:
- Kupsabiny: “That woman works hard and efficiently and she is honored. She is always happy with nothing to trouble her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She is capable and respected by all.
She has no worries about tomorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is strong and respected, and she is not afraid of the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She is strong and her character is good/lovely, and she is not worried about the coming time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She is strong in her character and respected/dignified,
and she laughs at/is not afraid of what will happen in the future.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:26:
- Kupsabiny: “This woman is wise and she is not harsh when she gives advice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her words are full of wisdom.
There is always good advice on her lips [Lit.: in her mouth].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She speaks with wisdom, and she teaches with kindness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She is wise in her way to speak and gentle is her way to advise/admonish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When she speaks, she says what is wise.
When she gives instructions,
she speaks kindly (OR, faithfully).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:27:
- Kupsabiny: “You do not find her eating food for nothing (she always works for her food/is never idle), but she takes care of her children and house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She always takes good care of her household.
She does not feel the least bit lazy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is industrious, and she takes-care of her household very well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She diligently-cares-for her family and always she is industrious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She watches over everything that is done in her household,
and she is never lazy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:28:
- Kupsabiny: “Her children praise her and also her husband praises her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her children bless her.
Her husband also praises her and says –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is-praised by her children, and also her husband who says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Her children praise (her) and her spouse also speaks-highly-of (her) saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Her children all together speak highly of her,
and her husband also praises her.” (Source: Translation for Translators)