Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 31:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:13:

  • Kupsabiny: “She takes care to look for things to make clothes from and she is expert in weaving.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She gathers wool and cotton,
    she weaves them herself,
    and is never sitting around without work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is diligent in making wool and linen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She looks-for thread and she is industrious to make clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She finds wool and flax in the market,
    and she enjoys spinning it to make yarn.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:14:

  • Kupsabiny: “She looks for her food from far like merchants who come from far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the ships of merchants,
    she brings her food from far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is like a ship of the merchants; she brings food even- though she comes from a distant place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She can-be-compared to a ship that has much cargo, because she brings-home food that came-from far-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She is like a ship that brings from far away goods/merchandise to sell,
    because she buys food that comes from far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:15:

  • Kupsabiny: “She gets up before dawn and makes food for her children and tells the servant girls what they should do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She gets up before dawn.
    And prepares food and drink for her household.
    And assigns the work to her servants and maid servants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She wakes up very early in-order to prepare food for her family, and to tell her female servants what are their jobs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is not-yet become-light and she gets-up to prepare what her family and her servants will eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She gets up before dawn to prepare food for her family.
    Then she plans the work that her servant girls will do on that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:16:

  • Kupsabiny: “She searches for a good field and buys it. She uses the money she has to plant that field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She searches for a good field
    and buys it with the money she has saved.
    and she plants a vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She knows how to choose land, and she buys it. Then she have- it -planted with grape from the money which she has-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She is thorough/diligent to look-for land so-that she will buy-(it), then she plants-it with grapes that she bought with other earnings-of hers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She goes out and looks at a field that someone wants to sell;
    and if it is a good field, she buys it.
    She buys grapevines with the money that she has earned,
    and then she plants them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:17:

  • Kupsabiny: “That woman concentrates on her work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She works very hard.
    Her arms are strong to do the work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is quick, industrious, and strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She is industrious and strong to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She works very hard ;
    she makes her arms strong by the work she does.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:18:

  • Kupsabiny: “She knows when to buy her things and when to sell. She struggles with her work until midnight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She understands well the value of her work.
    And she continues working even into the night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is good in-business, and she works till night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She knows the value of what she is making, and she works until the night has-become-late.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She knows when she is getting a good profit from her business.
    When it is necessary, she works until it is late at night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:19:

  • Kupsabiny: “She prepares her threads by herself and weaves her clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She spreads out the cotton thread
    and weaves cloth herself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She herself does the garment to make cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She herself weaves cloth” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She holds the spindle/rod which twists the thread that she is making,
    and then she spins the thread that she will use.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:20:

  • Kupsabiny: “She welcomes/embraces the poor people and those that need help.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She opens her heart
    to help the poor and helpless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is generous to the poor-ones and the needy-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and helps the poor who are-in-need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She generously helps those who are poor and needy.” (Source: Translation for Translators)