Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:18:

• Kupsabiny: “She knows when to buy her things and when to sell. She struggles with her work until midnight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “She understands well the value of her work.
  And she continues working even into the night.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “She is good in-business, and she works till night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “She knows the value of what she is making, and she works until the night has-become-late.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “She knows when she is getting a good profit from her business.
  When it is necessary, she works until it is late at night.” (Source: Translation for Translators)