Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:5:
- Kupsabiny: “When (they) drink (they) forget the law and never pay attention to people who should be rescued/saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Otherwise they forget matters of justice and the law,
and they will forget to give justice
to those who have to live being oppressed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if they are now drunk, they forget the laws, and they trespass the rights of the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “because if they get-drunk they will forget the law that they have judicially-determined and they will not defend the rights of the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If they do that, they forget the laws that they have made,
and they do not do what is right for poor/afflicted people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:6:
- Kupsabiny: “Beer is for people whose lives have become bitter and those who are about to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for liquor, it is for those about to die of sorrow,
and for the broken-hearted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- the people -drink who have now lost hope and their feeling were-hurt, so-that they could forget their poverty and difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those that are-to-be-given intoxicating-things are those who are close-to dying and whose sorrow is extreme” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Give strong/alcoholic drinks to those who are dying
and to those who are greatly distressed/suffering very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:7:
- Kupsabiny: “Let those (people) drink and then (they) forget their poverty/weakness and their troubles.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By drinking they forget their sorrows,
and they forget the pains of their heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- the people -drink who have now lost hope and their feeling were-hurt, so-that they could forget their poverty and difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “so-that they will forget their hardship/suffering and their pitiable situation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If they drink, they will forget that they are poor,
and they will not think about their distress/troubles any more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:8:
- Kupsabiny: “Speak for those who are hated and make true judgments.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak out for those
who are unable to speak out.
Do justice for the sake of the helpless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Depend the rights of the people who are pitiful, who can- not -depend themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that you (sing.) protect those who are not able-to-stand-up-for their rights.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Speak to defend people who are unable to defend themselves;
speak to encourage others to do what is right for those who are helpless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:9:
- Kupsabiny: “Speak for those who are hated and make true judgments.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Lift [your] voice supporting
justice for the poor and the helpless,
and protect them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) judge without taking-one-side, and depend the rights of the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that you cause- nobody -to-be-differentiated (i.e., show favoritism) and protect the rights of the poor and pitiable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Speak on their behalf/to help them and try to cause judges to decide matters fairly/justly;
try to cause others to do for poor and needy people what should be done for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:10:
- Kupsabiny: “When a person finds a good wife he has found a valuable thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who has a really good wife?
She is more precious than diamonds and pearls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A good wife is hard to find. She is more precious/valuable/[lit. of-great-price] than expensive stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-difficult to look-for a skilled/intelligent woman whose behavior/character is good. The spouse that is like that is more-valuable than the most-valuable jewelry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is very difficult for a man to find a wife who is good and who is capable of doing many things.
Any woman who is like that is worth more than jewels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:11:
- Kupsabiny: “Her husband trusts such a wife and (he) will not become poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her husband trusts her from his inmost heart,
and he will not lack anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Her husband truly trusts her, and her husband has nothing else to look for in her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Her spouse trusts in her, and continually benefit is what she gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Her husband completely trusts her,
and because of her, he has everything that he needs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:12:
- Kupsabiny: “That woman does good things to/for her husband and does not cause suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as she lives, she does him good,
and never harm.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While she lives, what she does for her husband are all good and not bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What she does in all the days of her life, good is its outcome to her spouse, not bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She never does anything that would harm him;
she does good things for him all the days of her life.” (Source: Translation for Translators)