Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 30:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:30:

  • Kupsabiny: “The lion is brave and has power surpassing all other animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lion — King of the animals
    and one who is afraid of no one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the lion, who is the strongest of all the animals and fears nothing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the lion which is the strongest of all animals and is-afraid-of none of them,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:31:

  • Kupsabiny: “The cock walks with pride and the he-goat raises the back hair when walking. And/Or a king is proud when his soldiers march with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An elegant rooster, a goat,
    and a king with his soldiers around him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the strutting rooster, the male-goat,
    and the king who leads his soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the strutting rooster, the male goat and the king who leads his soldiers.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:32:

  • Kupsabiny: “If foolishness has made you boast about yourself, and you are prepared for evil, remove yourself from (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are a fool who has been bragging,
    making evil plots
    stop it right now and obey your conscience.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If in your (sing.) foolishness you (sing.) are boasting and planning evil, stop that now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) are foolish and-so you (sing.) boast-about yourself (lit. your body) and you plan/intend evil, cover (sing.) that mouth of yours (sing.) so-that you (sing.) will-be-quiet.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:33:

  • Kupsabiny: “If you shake milk, you get cheese/butter. And/or if you hit a person on the nose, it bleeds. But/And again if you disrupt/disturb people until they become angry, you will bring trouble/disaster.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When milk is churned there will be ghee,
    When the nose is hit, blood will come out,
    In just the same way, when anger is expressed,
    there will be disputes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is it) not so that if you (sing.) keep stirring the milk it will-produce butter? And (is it) not so that if you (sing.) punch the nose of a man it will-bleed? Therefore if you (sing.) provoke-to-anger a man, that will-start-up trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if one shakes-back-and-forth and squeezes milk, there-will-be butter. If you (sing.) also hit/box the nose of your (sing.) fellow, blood will-come-out. Likewise also if you (sing.) make-worse your (sing.) anger, you (sing.) will-cause-there-to-be a quarrel/fight.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:1:

  • Kupsabiny: “These are words which were spoken to king Lemuel. His mother told him that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the proverbs that King Lemuel of Massah
    had been taught by his mother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the proverbs of King Lemuel whose of/from-Masa, which his mother had-taught him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the word of God that King Lemuel told that his mother taught-him:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “These are sayings/messages that God gave to King Lemuel’s mother, and which his mother taught him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:2:

  • Kupsabiny: “‘You, my beloved son whom I received through my prayers. My son, what should I tell you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, my first son,
    the son that I have because of the vows that I made!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My child, you (sing.) were-born as an answer to my prayers. I am saying to you (sing.) that you (sing.) do not” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What will I say to you (sing.) who are my child, you (sing.) who are the answer to my prayer(s)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You are my son; I gave birth to you ;
    you are the son that God gave me in answer to my prayers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:3:

  • Kupsabiny: “The thing is that, do not waste your energy or your money on women. Such issues have destroyed many Kings” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not spend your strength on women,
    those [women] who make kings fall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “waste your (sing.) time and money on women, for they were the reason that the kings were-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) use-up your (sing.) strength and money on women, because many are the kings who have-been-ruined because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not exhaust your energy having sex with women to whom you are not married,
    with women who ruin kings by having sex with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:4:

  • Kupsabiny: “Lemuel, I am saying that, listen! Kings should not get drunk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Lemuel, it is not good for kings to drink wine,
    [or] to be addicted to alcohol.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lemuel, the kings should not drink wine. The ones-who-rule should not desire for drinks that-can-cause-drunkenness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is not rightful that kings drink alcoholic-beverage and other intoxicating-things” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lemuel, kings should not be constantly drinking wine
    or greatly desire to drink other strong/alcoholic drinks.” (Source: Translation for Translators)