Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:22:

  • Kupsabiny: “A slave who has become a king,
    a fool who has become rich,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A servant becoming a king,
    A fool getting a chance to fill his stomach,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A slave who became king,
    a foolish-one who has abundant food,
    an irritating woman who was-able-to-get-a-husband,
    and a female servant who replaced her boss/[ama].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the slave that becomes a king, the foolish-one who comes-to-have much food and all that he needs,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:23:

  • Kupsabiny: “when a woman who used to be rejected is married,
    and when a housemaid overturns/takes the position of the housewife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A repulsive woman getting married,
    and a female slave
    who usurps the place of [her] master’s wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A slave who became king,
    a foolish-one who has abundant food,
    an irritating woman who was-able-to-get-a-husband,
    and a female servant who replaced her boss/[ama].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the woman whom they have disliked/rejected who comes-to-have-a-spouse and the young-lady slave who takes-the-place-of the woman who is her master.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:24:

  • Kupsabiny: “There are four animals in the world which are small and wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are four kinds of creatures on earth which are full of wisdom,
    even though they are very small.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are four animals here on earth who are small but very wise:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are four small animals on this earth, but they are very-intelligent/skilled:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:25:

  • Kupsabiny: “Termites are weak
    but they store their food until famine season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ants — Even though they are not strong,
    they gather their food for the winter in the rainy season.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ants, even-though they are weak, they store-up their food in the summer-season,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The ants, they are weak but they know-how to store food in the dry-season.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:26:

  • Kupsabiny: “Rock hyraxes do not have strength,
    but they dig in the rocky ground until they get a place to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the mongoose is not very strong,
    it makes its home in the rocks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the badgers, even-though they are not strong, they make their dwelling-place in the rocks,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The rabbits, they are also weak, but they live in/on cliffs/precipitous-places.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:27:

  • Kupsabiny: “Grasshoppers do not have a king
    but they fly in one line/systematically.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Locusts have no king,
    But they march in formation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the locusts, even-though they do not have a leader/[lit. head], they gather-as-one when [they] fly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The locusts, they have-no king, but they are orderly in accompanying-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:28:

  • Kupsabiny: “Lizards can be caught
    but they sneak into the bedroom of a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though geckos can be caught with the hand,
    they can be found even in the king’s palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the lizards, even if you (sing.) can catch them with your (sing.) hand, they can-be-seen in the palaces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The house-lizards, they are easy to catch, but they are in palaces (loan palasyo).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:29:

  • Kupsabiny: “In this place, there are animals and people who are so proud:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are four kinds of living beings
    that walk in an impressive manner” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are even in-fact three or four animals that (are) as-if (they think they are) someone when (they) walk:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are four which when they are-walking, it can-be-seen that they are strong:” (Source: Kankanaey Back Translation)