Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:14:

  • Kupsabiny: “There are people in the world who are like hyenas who like to tear poor/weak people apart wanting to finish them completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a kind of people
    who tend to use the poor and helpless
    to benefit themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people also who are like a crocodile, who are very cruel in their taking-advantage of the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are those whose greediness is extreme and they take/grab the possessions of the poor and pitiable.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:15:

  • Kupsabiny: “A liver fluke never gets satisfied. (It) always shouts, ‘Continue giving me! Continue giving me!’ There are four things that never get satisfied. These are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The water leech has two daughters.
    Both of them just say "Give! Give!"
    [There are] three things [that] are never satisfied.
    [There are] four things [that] never say "enough".” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A greedy man is like a leech. He always says, ‘Give me!’
    There are three or four things who are never satisfied:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are twins that are leeches. They two say, ‘Give(sing.)-me-some, give(sing.)-me-some.’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:16:

  • Kupsabiny: “A barren woman
    the place of the dead (the grave)
    a fire that can’t extinguish
    and a dry land that needs rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The grave, the barren womb,
    the dry desert, and a burning fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the place of the dead-ones,
    a barren woman,
    the land that has no water,
    and fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are also four things that can- not -ever-be-satisfied, they never say that it’s-enough: the location of the dead, the barren woman, the soil that is-cracked-open-from-dryness and the blazing fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:17:

  • Kupsabiny: “A person who scorns his father (with a facial expression) and disgraces his mother, ravens shall pluck out his eyes and vultures eat (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who scorns his father
    and despises his mother’s words,
    will have his eyes pecked out be crows
    and will be eaten by vultures.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who mocks and does- not -obey his parents his eyes will-be-pecked-out by the ravens, and his corpse will-be-eaten by the eagles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who mocks/belittles his father and does not obey his mother, later indeed the crows in the plain/valley will extract his eyes and large birds will eat (used only of meat) his flesh.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:18:

  • Kupsabiny: “There are four things that baffle people. Those things are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are three things that amaze me,
    No, four that I do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are three or four things that are amazing for me and I do- not -understand:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are four-things that are amazing that I can- not -understand:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:19:

  • Kupsabiny: “How does an eagle keep in the air so that it does not fall down?
    What does a snake use for walking on top of a stone?
    What is used for driving/steering a ship in the ocean?
    Why does a man love each other with a girl?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[how] an eagle flies in the sky,
    [how] a snake slithers [Lit.: goes] on the rocks,
    [how] a ship finds its way in the ocean,
    and [how] a love affair takes place
    between a man and a woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How an eagle can-fly in the space-in-the-air,
    how a snake can-crawl on the rocks,
    how a ship can-float on the sea,
    and how a male can-court a female.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the way an eagle flies above (= sky), the way a snake slithers in a rocky-area, the way a ship (loan bapor) crosses the ocean and the way a young-man and young-woman love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:20:

  • Kupsabiny: “Another amazing thing is this:
    An adulterous woman may sleep around with people
    and (then) say, ‘What wrong have I done?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The attitude of an adulterous woman is like that:
    She wipes her mouth and says —
    "I haven’t done anything wrong."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what a woman who commits-adultery-with-a-man does: She is-having-sex with another man, afterwards she says that she has- not -done evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the illustration/comparison of an immoral (lit. doing-immorality-with) woman: she eats then she wipes her mouth and says that she has-no sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:21:

  • Kupsabiny: “There are four things which the earth/one can never tolerate. Those things are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are three things that make the earth tremble,
    No! There are four things that the earth cannot endure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are three or four things which the people in the world cannot bear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are four things that are-the-cause-of-trembling of people in this world, because they are not able-to-endure-it:” (Source: Kankanaey Back Translation)