Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:6:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) not add a word which God has not said. If you do that, he will rebuke you and clarify that you are a liar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t add anything to His words.
    Otherwise He will rebuke you,
    and expose you as a liar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not add to his words,
    for if you (sing.) do this, he will-rebuke you (sing.) and he will-show that you (sing.) are a liar.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) add-to the words of God because he will scold you (sing.) and will show that you (sing.) are a liar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not add to (OR, change) what God has said;
    if you do that, he will rebuke you and show that you are lying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:7:

  • Kupsabiny: “My God, as long as I live, deny/protect/prevent me from lying. Do not let me become rich or poor,. but give me what is fitting/needful for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O God, I will beg two things of you before I die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, I have two things that I am going to ask of you (sing.). If possible give them to me before I die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Lord God, there-are two things that I request of you (sing.) before I die:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God, I ask you to do two things for me;
    please do them before I die:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:8:

  • Kupsabiny: “My God, as long as I live, deny/protect/prevent me from lying. Do not let me become rich or poor,. but give me what is fitting/needful for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keep me far from falsehood.
    [Make] me neither poor nor rich,
    just give me enough to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “First, help me that I will- not -lie. Second, do- not -let- me -become-rich or become-poor, but just give me what I need.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Make- me -become trustworthy so I will absolutely not tell-lies and do not excessively make- me -rich or make- me -poor. May what you (sing.) give be exactly what-I-need,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Help me never to lie or deceive people
    and do not cause me to become poor or to become rich.
    Just give me the food that I need;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:9:

  • Kupsabiny: “It is like that, because if I receive much, I might forget you, and/or if I become poor, I might steal and bring you a bad name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I have much, I may forget You and I may say —
    "Who is this one who says ‘I am the Lord?’"
    or having become very poor I might even eat by stealing
    and so discredit the holy name of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if I am rich, I may not acknowledge you (sing.); and if I am poor, I may steal and I may put- you (sing.) -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because if I-have-excess, I might turn-my-back-on you (sing.) and say, ‘Who indeed is Yahweh?’ If I-become-poor also, I will steal and shame you (sing.) who am my God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “because if I become rich,
    I might say that I do not know you and that I do not need you;
    and if I become poor,
    I might dishonor you by stealing things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:10:

  • Kupsabiny: “Do not go to a master/rich man and falsely accuse his servant of something he has not done, because he will complain about you and you will suffer the consequences.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t slander a servant to his master.
    Otherwise he [the servant] will curse you
    and you will suffer for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -make-bad a servant before/[lit. in front of] his master, for he will-curse you (sing.) and you (sing.) will-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) say-bad-things-about a servant to his master because that aforementioned servant will curse you (sing.) and you (sing.) will-bear-the-consequences.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:11:

  • Kupsabiny: “There are people who curse their fathers and do not thank their mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is also one kind of people
    who curse their fathers
    and never praise their mothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are children who do- not -pray that God will-bless their parents but-rather they in-fact curse them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are some people who speak-evil-to/about their father and their mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:12:

  • Kupsabiny: “There are people who pretend to be holy/clean but (they are) bad even to being smelly (disgusting).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a kind of people who,
    though they are impure,
    think themselves very pure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people that what they see of themselves (is) as truly perfection, but the truth is their lives are dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Some say that they have no sins even though they have-become-filthy from their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 30:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:13:

  • Kupsabiny: “There are other/some people who pretend to be very good surpassing others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a kind of people
    who tend to think they are very good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who are very proud, that if/when (they) look, (it is) as-if they are really someone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Some are extremely proud (lit. extremely make-high their bodies).” (Source: Kankanaey Back Translation)