Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 29:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:25:

  • Kupsabiny: “If/When a person fears other people, he falls into a trap,
    but the one who trusts in God, will be kept/guarded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fear is a noose for people.
    Whoever trusts the Lord will have good protection.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is dangerous if we (incl.) are fearful. But if we (incl.) only trust in the LORD, we (incl.) will- never -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s-as-if you (sing.) have-been-caught in a snare/trap if you (sing.) are-afraid of people, but if you (sing.) trust in God, you (sing.) will have no cause-of-worry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is like a dangerous trap for people to be afraid of/worried about what others will think about them,
    but those who trust in Yahweh are safe/protected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:26:

  • Kupsabiny: “Everyone wants a king/ruler to listen to his words,
    but the truth comes from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone tries to curry the favor of a ruler.
    But justice is only from the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many are-asking for a favor from a leader, but only the LORD can-give justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Many are those who look-for their becoming-good in the viewpoint of a ruler, but it is God who is-able-to-determine the rights of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Many people request rulers to do things to help them,
    but Yahweh is the only one who surely does for people what is fair/just.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:27:

  • Kupsabiny: “A righteous person hates a sinner,
    and a sinner hates the righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Righteous people do not like evil people,
    Evil people do not like righteous people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous ones detest the wicked ones, and the wicked ones detest the righteous ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A righteous-person much-dislikes the sinful-person, and a sinful-person also hates the righteous-person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people hate/detest those who do what is evil,
    and wicked people hate those whose behavior is always good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:1:

  • Kupsabiny: “These are words which Agur son of Jakeh said. He said to Ithiel and Ucal:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the proverbs of Jakeh son of Agur
    God is not with me, God is not with me.
    I am not able to do anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the proverbs of Agur the child of Jake of/from-Masa. He said these to Itiel and Ucal:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “These are the words of God that Agur the child of Jakeh told. He said: Lord God, I am extremely tired, I already have-no strength.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “These are sayings/messages that God gave to Agur, the son of Jakeh.
    Agur wrote them for Ithiel and Ucal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:2:

  • Kupsabiny: “I am so foolish that I don’t deserve again to be called that a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am a person who is not worthy to be called human.
    I have no human sense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am the most-senseless of all men.
    My thinking as-if is not of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I am like an animal, I am not counted as a person because I have no mind/thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It seems that I am very stupid;
    I do not deserve to be considered to be a human;
    I do not have the good sense that humans should have.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:3:

  • Kupsabiny: “I have not taught myself/studied wisdom and do not know the Holy God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have never studied the matter of wisdom.
    I don’t know anything about God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- never -learned to become-wise,
    and I know nothing about God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-no wisdom that I have learned and I know nothing about God who is Holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I have not learned how to become wise
    and I do not know much about God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:4:

  • Kupsabiny: “Is there really any person in this world/down who has gone to heaven and come back? Or is there anyone who can scoop up the wind in the hands? Or has anyone really drawn water of the ocean with a cloth? Or is there one who has made the earth/world? Tell (plur.) me, please, what is that person or his child called? If anyone knows, tell it!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who has [ever] gone to heaven and come back?
    Has anyone [ever] controlled the wind with his hand?
    Has anyone [ever] tied up the ocean in a cloth?
    And has anyone [ever] established the boundaries of the earth?
    Who has done all this?
    If you know of anyone, tell me,
    who is he and who are his children?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there a man who has-gone-up to heaven and has-come-down on earth?
    Is there a man who has-captured/seized the wind or has-wrapped-up the water in his clothes?
    Is there a man who has-placed the borders of the earth?
    If you (sing.) know-(someone), tell me his name and the names of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Who has-been-able-to-go to heaven who has-returned to this earth? Is there someone who-is-capable to catch the wind? Who is able-to-wrap-up the water with a cloth and to determine boundaries on this earth? If you (sing.) know someone who is-capable of this, tell his name and the name of his child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But let me say this:
    No one has ascended to heaven to find out what God is like and returned to tell us.
    No one has gathered/held the wind in his hand.
    No one has wrapped the water in the ocean in a piece of cloth,
    and no one has established the boundaries of the earth.
    If you know who has done those things, tell me his name, and the names of his children !
    But you do not know who has done those things, so you cannot speak with authority about what God is like.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:5:

  • Kupsabiny: “Every word of God is true. God is a shield whom those people who trust in him protect themselves with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the words of God are true.
    He is a shield for the one who comes
    to take shelter with Him. [Lit.: take His shelter]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every word of God can truly be-trusted.
    He is like a shield to the ones who-ask protection from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The word of God, it is confirmed to be exactly-right. It/He is like armor/protection that protects the one who takes-refuge in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Everything that God has said is true;
    he is like a shield for all those who request him to protect them.” (Source: Translation for Translators)