Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:17:
- Kupsabiny: “Discipline your child so that he will give you peace and make you happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you control your son there will be peace for you.
and there will be joy for [your] heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Discipline your (sing.) child, and he will-give you (sing.) peace and joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) admonish/advise your (sing.) child, he will make- you (sing.) -happy and will cause-to-be-at-peace your (sing.) mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you discipline your children, they will no longer do things that will cause you to be worried;
instead, they will do things that will delight you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:18:
- Kupsabiny: “Where there is no revelation from God, people go astray/get mixed up,
but a person who keeps the laws of God is happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who do not follow the way of God’s guidance
will become unrestrained / uninhibited.
Those who obey God’s law will be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If there is no message of God that will-guide a people-group, it does-whatever-it-wants. Blessed are the people who obey what God teaches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If it is not God who directs the mind of people, they will forget the law. Blessed is the one who obeys his law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When the people of a nation do not receive messages that come directly from God, they do not control their behavior.
God is pleased with those who obey his laws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:19:
- Kupsabiny: “A slave is not straightened/corrected by words alone,
even if (he) is advised, (he) will not listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not possible to correct a servant
or maid servant by words alone.
They may understand your words
but not do as you say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are servant(s) whom you (sing.) can- not -teach by just speaking to him/her, for even if he/she understands you (sing.), he/she will- not -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-hard to advise/admonish a servant with words only, because even if they understand, they will not obey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is not possible to correct/discipline servants only by talking to them;
they understand what you are saying, but they do not pay attention to it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:20:
- Kupsabiny: “Even a foolish person has something to hope for/trust in,
more than one who jumps into issues (makes too hasty decisions.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is more hope for fools
than for those who tend to speak out wrecklessly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Better is the end-result of a foolish man than a man who only speaks harshly/without-thinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Better as a cause-for-hope/expectation is a person who is mindless than the one who is quick to speak who does not think-about-it first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God can help/bless foolish people more easily
than he can help/bless people who speak without thinking first.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:21:
- Kupsabiny: “If a slave is given special care/whatever he wants from childhood,
(he) will overturn/bring trouble to people later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, from childhood, servants are given
whatever they ask for
later on they will plunder everything you have.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) just pamper/(give-everything-they-want) your (sing.) servant from his youth, in the end he will-become your (sing.) problem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The slave that you (sing.) exceedingly spoil/pamper starting-from his childhood (lit. smallness), he will cause- you (sing.) -sorrow at the (lit. its) end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young,
some day those servants will take from him everything that he owns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:22:
- Kupsabiny: “Sinners bring quarrelling,
and hot-tempered people do bad things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who is quickly angered
only creates disputes.
One who shows great anger commits sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A person who easily gets-angry starts-up trouble, and he/she always sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who easily becomes-angry, he is the one who starts quarrels and many are his occasions-of-sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who quickly become angry cause many arguments,
and they also commit many sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:23:
- Kupsabiny: “A person who takes himself up (is proud), is pulled down,
but the one who takes himself down (humbles himself) is raised up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Arrogance triggers people’s downfall.
Those who live humbly will gain respect.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boasting of a person can-give him/her shame, but humility/[lit. the causing-to-be-low of person] can-give him/her honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is proud (lit. keeps-raising his body) will-be-shamed at the end, but the humble will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Proud people will be disgraced;
those who are humble will be respected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:24:
- Kupsabiny: “A person who eats with (joins) thieves will just stab himself,
because even though he swears an oath, he will not tell the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who helps a thief becomes his own enemy.
Even if he does give true testimony
he will still have to bear the punishment.
and if he does not give [true testimony]
he will still have to bear God’s curse.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A person who is a accomplice of a thief harms him/herself. Even-though he/she has-been-asked-to-swear to tell the truth, he/she will- never -tell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who companions-with a thief, it-is-as-if he hates his very self (lit. his body just the same), because even though they have-him-swear to testify, he will not tell the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who help thieves to steal only hurt themselves;
when they are in court, they solemnly ask God to curse them if they do not tell the truth,
but they do not tell the truth about the crime that was committed,
and as a result, God will curse them.” (Source: Translation for Translators)