Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:9:

  • Kupsabiny: “If a wise person accuses a fool in a court,
    the foolish one will only bare his teeth (sneer/make fun of).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a wise person goes to file a lawsuit against a fool,
    the fool will only laugh and jeer at him,
    nothing will come of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no [emphatic marker] destination/place-to-go if a wise man accuses a fool, for a foolish-one will- just -keep-on talking and mock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If a wise-person accuses-in-court a foolish-person, it is no use, because the foolish-person will just shout in his anger and mock/belittle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a wise person sues a foolish person,
    the foolish person merely laughs at him and yells at him and will not be quiet (OR, the dispute will not be resolved).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:10:

  • Kupsabiny: “A killer/violent man hates an honest/friendly person,
    but the righteous person guards/protects that friendship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Murderers do not like good people.
    but righteous people deliver them [the good people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who kill hate and try to kill the people who live rightly and without blame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A murderer hates those who have no reason-to-be-criticized, but they are the ones whom the righteous protect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who murder others hate people who are honest/always do what is right,
    but righteous people try to protect them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:11:

  • Kupsabiny: “Stupid people show when they are angry,
    but those who have understanding/wise swallow words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A foolish person shows his anger,
    but a wise person will suppress it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish man can- not -control his anger, but a wise man can-control himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A foolish-person is not able-to-restrain his anger, but as for the wise, he knows how to be-quiet while he causes-to-cool-off his anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are wise are patient and restrain/control themselves when they are angry,
    but foolish people quickly show others that they are very angry/do not restrain themselves at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:12:

  • Kupsabiny: “If a king believes the words of a liar,
    his people/workers will be liars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the ruler listens to lies,
    all his people will become liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a leader believes in lies, all his officials will-become wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The ruler who believes what is not true will-come-to-have bad officials.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a ruler pays attention to/believes people who tell lies,
    all his officials will also become wicked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:13:

  • Kupsabiny: “Before God a poor person who abuses/despises the poor is similar to the poor person,
    because God is the one who created both of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The poor people and those who oppress them
    have one thing in common —
    the Lord has given both of them eyes
    with which to see.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A poor and the (one who) oppresses him were- both/(just like) -given eyes by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The similarity of a-poor-person and one-who-hardships him (it is that) God is the one-who-gave the life of them both.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There is one thing that is true about both poor people and those who oppress them:
    Yahweh enables all of them to see.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:14:

  • Kupsabiny: “When/If a king does right/justice to a poor person,
    he will rule for long (time).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A king who judges the poor with equal justice
    will rule for ever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the judgment of a king toward the poor ones is righteous, his ruling/reigns will-continue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The king who defends the rights of the poor, no one will snatch-away his rule forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If kings judge poor people fairly,
    they will continue to rule for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:15:

  • Kupsabiny: “If a child is advised and disciplined, (he) he will come to his senses,
    but if (he) is left/abandoned, (he) will shame his mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Discipline gives wisdom to a child.
    The child who does whatever he likes
    makes his mother ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The spanking of a child in disciplining him can-teach him to-become-wise, but if he is just left-to-himself, he can-give disgrace to his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A child who is spanked/whipped and admonished will-become-wise, but those who-are-ignored/left-alone, they will shame their mother(s) in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If children are punished/spanked and reproved/warned,
    they become wise;
    but if they are allowed to do whatever they want to do,
    they do things that cause their mothers to be ashamed of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:16:

  • Kupsabiny: “If/When sinners rule, sin will grow big/large/much,
    but the righteous will see how the rulership of those people will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the wicked increase, sin also increases.
    But one day the righteous will see them vanish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the wicked-ones will-rule, wickedness will-increase. But they will-be-destroyed, and the righteous-ones will-see it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Bad-things that are-done become-many if a cruel/malicious-person rules, but the righteous will see their defeat in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When wicked people rule, there are more crimes committed {people commit more crimes},
    but some day those wicked people will be defeated/no longer rule, and righteous people will see that happen.” (Source: Translation for Translators)