Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “With one heart they are preparing a plot;
  They have done an alliance to oppose you;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having united they schemed together.
  and they united to oppose You,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They agreed-with-one-another in their evil plan.
  They made an agreement to go-against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They plot these matters in one place,
  they gathered themselves to come for war against you,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana wanakubaliana, wako moyo mmoja,
  wanaapa kupigana na wewe,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They have agreed on what they want to do to destroy Israel,
  and they have formed an alliance against you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The tents of Edom and the Ishmaelites,
  Moab and the Hagrites,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “these Edomite and Ishmaelite people, Moabites and Hagrites,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They are the Edomnon, the Ishmaelinhon, Moabnon, Hagarnon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “those people of Edom and of Ismail
  and of Moab and of Hagar,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “watu wa katika Edomu na Waeshimaeli,
  wamoabu na Wahagari,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people who have done that are the people of Edom region,
  the descendants of Ishmael who live on the east side of the Jordan River,
  the Moab people-group, the descendants of Hagar who also live on the east side of the Jordan River,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The Gebalites, Ammonites, Amalekites,
  Philistines, together with the people of Tyre.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Gebalites, Ammonites, Amalekites, Philistines, and people of Tyre.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Gebalnon, Ammonhon, Amaleknon, Filistinhon, and the people of Tyre.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and of Gebal and of Ammon and of Amalek
  and of Philistia and people of Tyre.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “watu wa katika Gebali, Amoni na Amaleki,
  na Wafilisiti na wa katika mji wa Tiro.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Gebal people-group, the Ammon people-group, the Amalek people-group,
  the Philistia people-group, and the people of Tyre city.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Even the Assyrians also they have added themselves
  to give power to the children of Lot.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Assyria has also agreed with them
  to give help to the descendants of Lot.
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Asiria who (is) a strong ally/[lit. one-who-takes-the-side] of the descendants of Lot also helped them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even people of Assyria joint them also,
  so that they helped the children of Lot.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nao wa katika Ashuru wameungana nao,
  wanawasaidia wa jamaa ya Lutu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people of Assyria have joined them;
  they are strong allies of the Moab and Ammon people-groups, who are descendants of Abraham’s nephew Lot.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do to them what you did to the Midians,
  like you did to Sisera and Jabin at the river of Kishon.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Just as You did to the Midianites
  and to Sisera and Jabin at the Kishon river,
  so also do just like that to them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Defeat them, LORD, like what you (sing.) did to the Medianhon and to Sisera and to Jabin at Kishon [linker] place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You do to them the matters which you did to the people of Median,
  as you did to Sisera and Jabin at river of Kishon,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ufanye kama ambavyo uliwatendea wamidiani,
  Sisela na Yabini katika mto Kishoni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, do to those people things like you did to the Midian people-group,
  like you did to Sisera and Jabin at Kishon River.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who were destroyed at Endor
  and became like garbage.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They were destroyed at Endor
  and they became fertilizer for the land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They died at Endor and their dead-bodies/corpses rotted/decomposed and became fertilizer for the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “who died in the town of Endor,
  and their bodies were rotten on the ground.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ambao uliwangamiza katika Endori,
  maiti zao zikawa samadi katika nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You destroyed them at Endor town, and their corpses lay on the ground and decayed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do to their famous people what you did to Oreb and Zeeb
  do to the children of the kings what you did with Zebah and Zalmunna,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Make them like Oreb and Zeeb, their courtiers.
  Make all of their princes like Zebah and Zalmunna.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Destroy their leaders/[lit. heads] like what you (sing.) did to Oreb and to Zeeb, and to Zeba and to Zalmuna.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You give their leaders to die like Oreb and Zeeb,
  you let theirs officials to die like when you killed king Zebah and king Zalmunna,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uwatendee viongozi wao,
  kama ambavyo uliwatendea wa Orebu na Zeebu,
  na viongozi wao wote, kama vile Zeba na Zalmuna,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do to them things like you did to Kings Oreb and Zeeb;
  defeat their leaders like you defeated Zebah and Zalmunna,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “who said, ‘let us snatch the land
  of the pasture of God.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They said "We will make the pasturelands of God ours."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They said, ‘Let- us (incl.) -take-by-force/seize the land of God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Who they said that, ‘Let us take
  the land of God to be ours.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ambao walisema, ‘Njoo, tuchukue nchi ya Mungu,
  ili iwe yetu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “who said, ‘We will take for ourselves the land that the Israelis say belongs to God!’” (Source: Translation for Translators)