Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘They do not know a thing, they do not realize anything.
  They wander in the darkness;
  the entire foundation of the earth is shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They neither know nor understand anything,
  but they go hither and thither in darkness,
  All the foundations of the earth are moved.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) do-not-have-any awareness!
  You (plur.) do-not-have understanding!
  You (plur.) live in the darkness, that is-why there-is-no peace/harmony in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) do not obey any matter,
  you (plur.) walk in darkness,
  while judgment is finished on the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini ninyi hamjui chochote, tena hamwelewi,
  mnatembea ndani ya giza,
  ndio maana misingi yote ya katika nchi inatikisika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those rulers do not know or understand anything!
  They are very corrupt/evil,
  and as a result of their corrupt/evil behavior, it is as though the foundation of the world is being shaken!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘I said, ‘You are God,
  all of you are children of the One in the Highest.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I said, ‘You are gods,
  you are all sons of the Most High.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I, the Most High God, said to you (plur.) that you (plur.) (are) gods and all of you (plur.) (are) my children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I say you are gods.
  All of you are the children of God Almighty.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niliongea nilisema, ‘Basi ninyi, enyi miungu,
  wote mko watoto wa Mungu mkuu!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I the all-powerful God, previously said to them, ‘You think you are gods!
  It is as though you are all my sons,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But you will die like ordinary people;
  you will fall like any other ruler.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But you will die like men,
  and you will end your lives like other rulers."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (plur.) will-die like a man.
  Your (plur.) life will-be-lost like any (other) ruler/[lit. head] in the world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, you will die just like people,
  you will die like all others leaders.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini mtakufa kama vile watu wote,
  mtaanguka kama vile viongozi wote.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “but you will die like people do;
  your lives will end, like the lives of all rulers end.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Awake You God, judge the earth,
  for all the countries are your inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, rise up and judge the earth,
  for all nations are under your authority.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Alright/go-on now, O God, judge all the nations of the earth, for they (are) yours (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, wake up, and judge the matter of the world,
  for all people of the earth are your children.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, simama, uihukumu nchi,
  kwa maana makabila yote ni yako mwenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, arise and judge everyone on the earth,
  because all the people-groups belong to you!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You God do not be silent;
  do not just be still, God do not just be quiet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, do not continue to refrain from speaking!
  Do not remain silent!
  Do not keep still, O God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, [you (sing.)] do- not just -be-still. [You (sing.)] take-action!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, do not keep quiet,
  God, do not be quiet, do not keep silent.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, usiwe kimya,
  usinyamaze.
  Usiwe kimya, ee Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, do not continue to be silent!
  Do not be quiet and say nothing,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look at your enemies they are doing violence,
  those who hate you have raised their heads.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For Your enemies are doing violence.
  Those who hate You stand erect in Your house.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For look-at your (sing.) enemies,
  they are-making-noise in attacking and they boast that they will-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) see that your enemies shout,
  that they lifting up their heads they wanted war.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana maadui wako wanafanya ghasia,
  ambao wanakuchukia wanajiandaa kukuasi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In subtleness they are discussing about a plot opposing with your people;
  They are preparing to oppose those whom you love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Secretly they scheme to kill Your people.
  They have been setting traps
  for the people whom You protect.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They plan secretly against your (sing.) people whom you (sing.) take-care-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They plot war well to trap your people,
  and they prepare bad matters for the people who you love.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanapanga kwa ujanja,
  ya kuwangamiza watu wako.
  Wanapanga kuwatendea mabaya,
  watu ambao unawalinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They are secretly planning to do things to harm us, your people;
  they are conspiring together against/planning how to defeat the people whom you protect.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They are saying that, ‘Come’ they say, ‘Let us destroy this entire race
  for the name of Israel not to be remembered again.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They said,
  "Come, let us destroy them so that their nation will no longer exist,
  and Israel will be forgotten by everyone for all time."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They say, ‘[You (plur.)] come, let- us (incl.) -destroy the nation of Israel so-that this will-be-forgotten forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They said that, ‘We come to destroy their land,
  so that the names of the people of Israel will not be remember forever.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hao wanasema, ‘Njooni, tuangamize kabisa kabila lao,
  kuwa jina la Israeli, lisikumbukwe hata mara moja.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They say, ‘Come, we must destroy their nation, with the result that no one will remember that Israel ever existed!’” (Source: Translation for Translators)